1
00:02:18,375 --> 00:02:19,500
ඔබ ලබා ගැනීමට කැමති කුමක්ද, සර්?
2
00:02:22,666 --> 00:02:24,041
ස්වාමීනි, මේ සියල්ල කුමක්ද?
3
00:02:30,041 --> 00:02:32,250
එයා ගරාජ් එකේද වැඩ කරන්නේ
ඔබේ හෝටලය ඉදිරිපිට?
4
00:02:33,625 --> 00:02:34,916
ඔහු ඇත්තටම වැඩ කරන්නේ ගරාජයේ.
5
00:02:35,250 --> 00:02:36,791
එයා කනවද
සෑම දිනකම ඔබේ හෝටලයේ?
6
00:02:37,416 --> 00:02:38,291
ඔව්!
7
00:02:40,000 --> 00:02:42,083
මම එයාව මෙහෙ මැරුවොත්.
මම හිතන්නේ ඔබ පසුව පිරිසිදු කරයි.
8
00:02:45,291 --> 00:02:47,500
චෙචී මට කළු තේ එකක් අරන් දෙනවද?
9
00:02:54,958 --> 00:02:55,708
චෙචී!
10
00:02:56,625 --> 00:02:57,833
එයට වස මිශ්ර නොකරන්න.
11
00:02:58,583 --> 00:03:01,333
උද්ධමනය නරකයි, මට අවශ්ය නැහැ
ඔබ වෙනුවෙන් උණ්ඩයක් වැය කරන්න.
12
00:03:01,958 --> 00:03:02,375
යන්න!
13
00:03:29,250 --> 00:03:31,333
- ආයුබෝවන්!
- මේ කතා කරන්නේ ටිජෝ, චෙට්ටා.
14
00:03:31,833 --> 00:03:32,791
මට කියන්න, ටිජෝ!
15
00:03:33,083 --> 00:03:35,083
ඔයාව මරන්න දෙන්නෙක් ඇවිත්.
16
00:03:38,666 --> 00:03:39,291
චේටා!
17
00:03:40,416 --> 00:03:41,125
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
18
00:03:42,583 --> 00:03:43,583
මට ඔයාව ඇහෙනවා.
19
00:03:43,916 --> 00:03:45,416
මම පොලිසියට දන්වන්නද?
20
00:03:46,708 --> 00:03:47,666
ඒකට අවශ්ය නැහැ.
21
00:03:48,041 --> 00:03:48,875
ඇයි චෙටා?
22
00:03:49,958 --> 00:03:52,583
මට පොලිසිය ඇලජික්.
23
00:03:54,125 --> 00:03:55,750
චේටා! චෙටා!
24
00:03:56,583 --> 00:03:57,125
ආයුබෝවන්--
25
00:04:10,583 --> 00:04:15,208
කෙනෙකුගේ මරණයට පෙර,
ඔවුන්ගේ ජීවිතය මතකයන් ලෙස දැල්වෙනු ඇත.
26
00:04:18,375 --> 00:04:19,541
ජීවිතය සිහිපත් කරන්න!
27
00:04:20,375 --> 00:04:23,458
ජනතාව පවසන්නේ, "එකතුවක්
සතුටු මතකයන් හොඳ ජීවිතයක්."
28
00:04:24,000 --> 00:04:25,250
එය මගේ ජීවිතයද...
29
00:04:26,250 --> 00:04:27,583
...හෝ මගේ මතකයන්.
30
00:04:28,250 --> 00:04:30,791
මම සතුටු වූයේ පමණි
මම Anthre සමග සිටියදී.
31
00:04:35,500 --> 00:04:38,458
පොන්ඩිචෙරි වෛතිකුප්පම් මගේ උපන් ස්ථානයයි.
32
00:04:39,291 --> 00:04:42,166
ඇන්ත්රේ සහ මම හැදී වැඩුණේ එකට
එම ස්ථානයේ.
33
00:04:54,208 --> 00:04:55,958
බලන්න, ඔහු අප දෙසට එනවා.
34
00:04:57,500 --> 00:04:59,958
- බලන්න, කවුද එන්නේ.
- ඔහු පැකේජය සඟවයි.
35
00:05:00,666 --> 00:05:01,291
ඔහුව අල්ලා ගන්න!
36
00:05:02,916 --> 00:05:04,291
හේයි, එතනම නවතින්න!
37
00:05:04,333 --> 00:05:05,707
- මට පැකේජය දෙන්න.
- ඒකේ මොනවද තියෙන්නේ?
38
00:05:05,708 --> 00:05:06,541
එහි දෙයක් නැත!
39
00:05:06,666 --> 00:05:07,749
එය කිසිවක් නොවේ නම්,
ඔබ එය සඟවන්නේ ඇයි?
40
00:05:07,750 --> 00:05:09,916
- දෙන්න!
- ඒක තමයි මගේ කෑම.
41
00:05:10,041 --> 00:05:11,583
- එය මගේ ආහාරයයි!
- මකබෑවිලා පලයන්!
42
00:05:11,833 --> 00:05:13,000
එය මගේ ආහාරයයි!
43
00:05:13,375 --> 00:05:15,458
කරුණාකර එය ආපසු දෙන්න. ඒක මගේ කෑම.
44
00:05:15,708 --> 00:05:17,333
- මකබෑවිලා පලයන්!
- ඔහුට පහර දී මරා දමන්න.
45
00:05:17,666 --> 00:05:20,000
- පැත්තකට වෙන්න.
- ඔහු කුඩා නමුත් සටන් කිරීමට උත්සාහ කරයි.
46
00:05:20,083 --> 00:05:20,875
ඔහුව අල්ලා ගන්න!
47
00:05:21,750 --> 00:05:23,625
- ඔහුට පහර දෙන්න.
- සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න.
48
00:05:24,333 --> 00:05:26,583
- මම ඔබේ මුහුණ බිඳ දමමි.
- හේයි, ඔහුව අවසන් කරන්න!
49
00:05:29,916 --> 00:05:31,041
ඔහුව මරන්න!
50
00:05:32,000 --> 00:05:32,708
ඔහුට පහර දෙන්න!
51
00:05:34,333 --> 00:05:36,416
එහිදී ඔහු ගොළුබෙල්ලෙකු මෙන් වැතිර සිටී.
52
00:05:52,916 --> 00:05:53,375
හේයි!
53
00:06:00,000 --> 00:06:01,125
මගේ නම "හේයි" නොවේ.
54
00:06:01,416 --> 00:06:02,041
ඒ කාලි.
55
00:06:02,208 --> 00:06:03,708
ඔයා පැන්නද...
56
00:06:03,791 --> 00:06:05,041
...ඔයාට ජීවිතේ ඉවරයි!
57
00:06:05,291 --> 00:06:09,041
ඒ වගේම ඔයා බේරෙන්න තිබුණා
ගොරෝසු මුහුණක්, කැඩුණු අත් සහ කකුල්.
58
00:06:09,500 --> 00:06:11,000
ඔයා දන්නේ නැහැ මම කවුද කියලා.
59
00:06:11,250 --> 00:06:13,333
දැන් අපි එකිනෙකා දන්නවා.
මගේ නම Anthre.
60
00:06:39,000 --> 00:06:40,666
හේයි, ඔබ මෙහි සිටී.
61
00:06:41,333 --> 00:06:42,750
අනික මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.
62
00:06:46,291 --> 00:06:47,083
මට ඔබේ අත පෙන්වන්න.
63
00:06:51,958 --> 00:06:53,458
ඔබ තනිව සිටින බව විශ්වාස නොකරන්න.
64
00:06:53,791 --> 00:06:56,125
මෙය ඔබගේ මැණික් කටුවෙහි ඇති තාක් දුරට,
මම ඔබ සමඟ සිටිමි.
65
00:06:58,416 --> 00:07:00,708
අද වෙනකම් මම කිසිම දෙයක් දීලා නැහැ
වෙනත් පුද්ගලයෙකුට.
66
00:07:01,083 --> 00:07:02,208
එය ආරක්ෂිතව තබා ගන්න!
67
00:07:48,333 --> 00:07:51,708
හේයි, අපි දැන් පොහොසත්ද?
68
00:07:53,583 --> 00:07:55,291
හෙට ඉඳන් වැඩ කරන්න ඕන නෑ.
69
00:07:56,541 --> 00:07:59,083
එකතු කිරීමෙන් පසු මම ඉවත් වන්නෙමි
මගේ දීපවාලි ප්රසාද දීමනාව.
70
00:08:00,916 --> 00:08:05,500
මම විශ්වාස කළා මට මගේම පවුලක් කියලා කියන්න,
ඒ වගේම අපි එකට සතුටින් ජීවත් වෙනවා කියලා.
71
00:08:05,791 --> 00:08:09,583
නමුත් දෛවය මාව ඇගේ ජීවිතයෙන් ඈත් කළා.
72
00:08:10,791 --> 00:08:13,791
මම ඇය සහ පොන්ඩිචෙරි හැර ගියා
සහ බොහෝ දුර ගියා.
73
00:08:14,708 --> 00:08:18,125
දැන්, අන්තරේ,
පොන්ඩිචෙරිහි වේටර්වරියක් ලෙස සේවය කරයි
74
00:08:19,000 --> 00:08:24,208
අවුරුදු පහකට පසු, මම සතුටින් සිටියෙමි
ඇය හමුවීමට පොන්ඩිචෙරි වෙත ආපසු පැමිණේ.
75
00:08:53,166 --> 00:08:55,583
සර් හොඳින්ද?
76
00:08:58,166 --> 00:09:00,208
එය එක්තරා ආකාරයක හිස කම්පනයකි.
77
00:09:00,916 --> 00:09:04,416
මට ඔබට ඖෂධ කිහිපයක් නියම කළ හැක
ඔබේ හිසරදය සඳහා.
78
00:09:04,500 --> 00:09:06,791
ඔබ ඒවා නොවරදවාම දිනපතා ගත යුතුය.
79
00:09:49,916 --> 00:09:50,625
වාව්!
80
00:09:59,916 --> 00:10:02,625
- හේයි, කැමරා තියෙනවා.
- සමාවෙන්න සර්.
81
00:10:03,000 --> 00:10:05,250
හේයි! කට වහගෙන ආයේ තියන්න
82
00:10:09,333 --> 00:10:11,000
ඇන්ත්රේ, බබා!
83
00:10:11,166 --> 00:10:11,708
කොහේද--
84
00:10:11,791 --> 00:10:13,208
ඔහ්! වාව්!
85
00:10:13,708 --> 00:10:18,666
ඔබේ උපන්දිනය දවසේ පිස දැමීම හොඳ නැත.
86
00:10:18,750 --> 00:10:19,875
සුභ උපන්දිනයක්
87
00:10:20,041 --> 00:10:21,083
සුභ උපන්දිනයක්
88
00:10:21,250 --> 00:10:21,916
සුබ උපන්දිනයක් --
89
00:10:22,416 --> 00:10:22,958
...ඔයාට!
90
00:10:23,583 --> 00:10:24,458
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
91
00:10:25,791 --> 00:10:28,583
මට ඔයාගේ උපන්දිනයවත් හොයාගන්න බැරි වෙද්දි...
92
00:10:28,875 --> 00:10:31,166
එතකොට මටම කතා කරන්නත් ලැජ්ජයි
පොලිස් නිලධාරියෙක්.
93
00:10:31,666 --> 00:10:33,666
හොඳයි, මට පෙන්වන්න!
94
00:10:35,000 --> 00:10:35,916
කුමක් ද?
95
00:10:36,708 --> 00:10:37,625
මුද්ද!
96
00:10:38,250 --> 00:10:39,958
ඔබ මෙය අඳින්නේ නම්, අපි ...
97
00:10:41,666 --> 00:10:42,708
මට පෙම්වතෙක් ඉන්නවා.
98
00:10:45,708 --> 00:10:46,583
මටත් තියෙනවා...
99
00:10:47,333 --> 00:10:48,875
ඉතින් මොකක්ද?
100
00:10:49,125 --> 00:10:50,041
දවසක් එයා එක්ක.
101
00:10:50,666 --> 00:10:51,750
ඒ වගේම තවත් දවසක් මාත් එක්ක.
102
00:10:52,541 --> 00:10:53,125
පිළිකුල් සහගතයි!
103
00:10:55,416 --> 00:11:00,541
බලන්න මගේ බිරිඳටවත් වාසනාවක් නැහැ
මේ වගේ ලස්සන මුද්දක් ගන්න.
104
00:11:00,625 --> 00:11:01,750
ඇයි දන්නවද?
105
00:11:01,875 --> 00:11:05,083
ඇයට නැති නිසා
ඔයා වගේ ලස්සන නංගි කෙනෙක්.
106
00:11:05,250 --> 00:11:08,375
මම ඔයාව දකින හැම වෙලාවෙම ඔයාව ආසාවෙන් බලනවා.
107
00:11:09,083 --> 00:11:10,875
ඒ වගේම මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ!
108
00:11:11,583 --> 00:11:15,000
♪ නෑනාගේ පැමිණීම මා කෝපයට පත් කළේය ♪
109
00:11:15,041 --> 00:11:18,291
♪ මගේ හදවත ගැහෙනවා
ගේ කුරුල්ලෙක් වගේ ♪
110
00:11:18,333 --> 00:11:19,333
♪ ගේ කුරුල්ලෙකු මෙන් පියාඹයි ♪
111
00:11:19,541 --> 00:11:21,333
♪ ගේ කුරුල්ලෙකු මෙන් පියාඹයි ♪
112
00:11:21,666 --> 00:11:23,750
මම ඔයාට පයින් ගැහුවොත්,
ගේ කුරුල්ලා මැරී මැරෙයි.
113
00:11:26,625 --> 00:11:29,541
මම අවදානම් සහිත ප්රදේශවලට ගිය විට...
114
00:11:29,666 --> 00:11:32,500
මම මගේ ගේ කුරුල්ලන්ව නැවත කූඩුවේ තබමි.
115
00:11:34,791 --> 00:11:37,250
මාව උසිගන්වන්න හදනවද?
116
00:11:39,500 --> 00:11:40,416
මා ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න!
117
00:12:35,708 --> 00:12:37,250
ඔයා මෙච්චර අවුරුදු කොහෙද හිටියේ?
118
00:12:40,625 --> 00:12:41,916
සුභ උපන්දිනයක්, Anthre.
119
00:12:42,000 --> 00:12:43,333
ආදරයෙන්, කාලි!
120
00:12:44,166 --> 00:12:45,541
ඔබ තවමත් මෙම පින්තූරය තබා ඇත්තේ කෙසේද?
121
00:12:45,708 --> 00:12:47,541
එය තමානා පමණක් නම්,
මම ඒකෙන් මිදෙන්න තිබුණා.
122
00:12:47,916 --> 00:12:49,291
නමුත් ඔබ ඇය අසල සිටගෙන සිටියි
123
00:13:06,291 --> 00:13:08,708
මම ඔයාව සිපගන්නවා විතරයි
මට ඔබ ගැන අවංකවම හැඟීම් ඇති විට.
124
00:13:09,958 --> 00:13:10,458
වාඩි වෙන්න!
125
00:13:14,125 --> 00:13:16,791
හේයි, මම ඔබේ ළමා කාලයේ මිතුරෙක්.
126
00:13:17,666 --> 00:13:19,333
මේ අවුරුදු ගානට එක පාරක් වත්...
127
00:13:21,958 --> 00:13:22,875
වරක්, ඔබ කියන්නේ?
128
00:13:23,708 --> 00:13:24,333
හරි හරී!
129
00:13:25,833 --> 00:13:27,375
මම ලබන මාසේ ප්රංශයට යනවා.
130
00:13:28,500 --> 00:13:29,375
යැවීම සඳහා එන්න.
131
00:13:29,958 --> 00:13:31,125
මම ඔබව ගුවන් තොටුපලේදී සිපගන්නම්.
132
00:13:32,000 --> 00:13:32,750
ප්රංශය?
133
00:13:36,125 --> 00:13:36,916
කුමක් සඳහා ද?
134
00:13:39,708 --> 00:13:41,791
ඒයි, ඇයි ඔයා ප්රංශයට යන්නේ?
135
00:13:42,791 --> 00:13:44,083
මම එහෙ පදිංචි වෙන්නයි යන්නේ.
136
00:13:45,291 --> 00:13:46,500
මෙතන කිසිම දෙයක් හරියන්නේ නැහැ.
137
00:13:49,375 --> 00:13:52,416
සති තුනක් ගත විය
මගේ බයික් එක නොගෙවීම නිසා අත්අඩංගුවට ගත්ත නිසා.
138
00:13:53,291 --> 00:13:54,416
ඒකයි මගේ තත්ත්වය.
139
00:14:01,416 --> 00:14:02,791
අන්තරේ, ප්රංශයට යන්න එපා.
140
00:14:03,750 --> 00:14:05,833
මා සමඟ නැවත සිටින්න.
141
00:14:06,833 --> 00:14:07,958
අපි විවාහ වෙමු.
142
00:14:09,333 --> 00:14:10,833
මම ඔයාට හොඳ ගැළපෙන කෙනෙක් වෙන්නේ නැහැ.
143
00:14:12,916 --> 00:14:14,375
මාව බඳිනවා...
144
00:14:15,250 --> 00:14:16,750
... ඔබට සතුටක් ලබා නොදෙනු ඇත.
145
00:14:26,750 --> 00:14:28,291
ප්රායෝගිකව හිතන්න කාලි.
146
00:14:29,291 --> 00:14:31,208
අපි දෙන්නම කැඩිලා!
147
00:14:32,250 --> 00:14:35,791
ආදරය පමණක් ප්රමාණවත් නොවේ
ජීවිතයේ පැවැත්ම සඳහා.
148
00:14:38,333 --> 00:14:39,875
අපි දවස් දෙකක් බඩගින්නේ හිටියොත්...
149
00:14:40,666 --> 00:14:41,958
...ඔයා මට අකමැති වෙන්න පටන් ගනීවි.
150
00:14:44,458 --> 00:14:46,083
ජීවිතය කියන්නේ ආදරය විතරක් නෙවෙයි කාලි.
151
00:14:52,250 --> 00:14:53,500
මම කළ වරද කුමක්ද?
152
00:15:01,458 --> 00:15:02,958
මම නිරූපිකාවක් වෙන්න තමයි ආසා කළේ.
153
00:15:04,666 --> 00:15:06,791
මම ලස්සන හෝ බුද්ධිමත් නොවේද?
154
00:15:08,208 --> 00:15:10,250
මට භාෂා හයක් චතුර ලෙස කතා කරන්න පුළුවන්.
155
00:15:11,208 --> 00:15:13,333
එය අතුරු චරිතයක් ලෙස එක් දැන්වීමක් පමණි.
156
00:15:15,166 --> 00:15:18,458
මම සියලු රැකියා සමාන ලෙස සලකමි,
ඉතින් මම මේ වැඩේ බාර ගත්තා.
157
00:15:19,541 --> 00:15:20,250
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ...
158
00:15:21,375 --> 00:15:23,000
... මම පොරොත්තු මේස මැරෙන්න ඕනේ.
159
00:15:28,041 --> 00:15:31,333
අපි අපේ ජීවිත සීමා නොකළ යුතුයි
අපට එන දේ නිරාකරණය කර ගැනීමෙන්.
160
00:15:33,458 --> 00:15:34,375
ඒක එක ජීවිතයක්...
161
00:15:35,208 --> 00:15:36,000
අපි ජීවත් වෙන්නේ එක පාරයි...
162
00:15:38,041 --> 00:15:39,541
ඉතින් අපි උපරිමයෙන් ජීවත් විය යුතුයි කාලි.
163
00:15:41,291 --> 00:15:44,875
මට විඳින්න ඕන
මේ ලෝකයේ සෑම සතුටක්ම.
164
00:15:47,125 --> 00:15:50,083
පිරිමියෙක් වෙලා ඉපදුනොත්..
ඇලෙක්සැන්ඩර් වගේ පාලනය කරනවා.
165
00:15:50,750 --> 00:15:53,250
ඔබ ගැහැනියක් වෙලා ඉපදුනොත්,
ක්ලියෝපැට්රා වගේ රැජිනක් වගේ ජීවත් වෙන්න.
166
00:15:56,083 --> 00:15:58,541
මට දෙන්න පුළුවන් වෙයිද
මම කැමති ජීවිතය?
167
00:16:07,958 --> 00:16:11,125
මට ඇයට වඩා හොඳ ජීවිතයක් දෙන්න තිබුණා
ඇය බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.
168
00:16:11,458 --> 00:16:13,250
නමුත් මම ඒ ජීවිතය විසි කළා.
169
00:16:13,541 --> 00:16:15,500
මම මෙතනට ආවා
ඇය සමඟ සාමකාමීව ජීවත් වීමට.
170
00:16:16,083 --> 00:16:16,833
කෙසේ වෙතත්...
171
00:17:13,916 --> 00:17:16,208
මොන මගුලක්ද?
172
00:18:27,041 --> 00:18:28,333
එය ඇදහිය නොහැකි ය!
173
00:18:28,666 --> 00:18:32,250
කෙනෙක් දැක්කම පුදුමයි
හරියටම මට සමාන පෙනුමක් ඇති.
174
00:18:35,500 --> 00:18:36,291
උපේන්ද්ර...
175
00:18:36,958 --> 00:18:38,166
මල්පේ උපේන්ද්ර!
176
00:18:39,291 --> 00:18:40,166
මම කාලි!
177
00:18:44,791 --> 00:18:46,833
ඒ මගේ අම්මා.
ඇය සුන්දර ආත්මයකි.
178
00:18:47,875 --> 00:18:50,333
මගේ අම්මා දෙයක් නොවේ
මම ආඩම්බර වෙනවා.
179
00:18:51,208 --> 00:18:53,000
එසේම, මම මගේ මවට ය.
180
00:18:56,416 --> 00:18:57,708
ඔබ පොන්ඩිචෙරි වලට අලුත්ද?
181
00:18:58,333 --> 00:19:00,416
ඔව්! පළමු වතාවට!
182
00:19:01,583 --> 00:19:02,916
මම ඉදිරි දින 14 සඳහා මෙහි සිටිමි.
183
00:19:03,166 --> 00:19:04,333
ඔබ රැකියාව සමඟ කාර්යබහුලද?
184
00:19:05,333 --> 00:19:06,166
මම කුරුල්ලෙක් වගේ නිදහස්.
185
00:19:06,458 --> 00:19:08,541
- මා සමග ඔබට පැමිණීමට අවශ්යද?
- නැහැ, සර්!
186
00:19:09,041 --> 00:19:11,375
ඒක ඇති
ඔයා මාව බස් නැවතුමකට දැම්මොත්.
187
00:19:11,458 --> 00:19:13,166
- ඇයි?
- මම කලබලයි.
188
00:19:13,916 --> 00:19:15,916
සාමය, කාලි! සාමය!
189
00:19:16,250 --> 00:19:18,875
විස්මයන් නොමැති නම් ජීවිතය නීරස වේ.
190
00:19:19,125 --> 00:19:20,916
එන්න, අපි ටිකක් විනෝද වෙමු!
191
00:19:21,375 --> 00:19:22,416
අපි යමු මගේ ගෙස්ට් හවුස් එකට.
192
00:19:33,833 --> 00:19:35,625
ඔයාගේ කකුල තුවාල වෙලාද?
193
00:19:36,916 --> 00:19:38,125
ඔයා ජීවත් වීම සඳහා කරන්නේ කුමක් ද?
194
00:19:38,333 --> 00:19:40,125
මට පුරසාරම් දෙඩීමට කිසිවක් නැත.
195
00:19:41,791 --> 00:19:42,833
ඔබ බොරු කියනවා!
196
00:19:43,875 --> 00:19:45,833
සත්යය කිසිවිටෙක සිත්ගන්නා සුළු නොවීය.
197
00:19:50,250 --> 00:19:51,583
කුලිය කීයක් ගෙවනවද
මෙම නිවස සඳහා?
198
00:19:53,458 --> 00:19:54,750
මම එය මිලදී ගත්තා!
199
00:19:54,958 --> 00:19:56,041
දින 14ක නැවතීමට පමණක්ද?
200
00:19:56,375 --> 00:19:57,500
ඔව්, ඇත්තෙන්ම!
201
00:19:57,916 --> 00:19:59,125
ඒකත් එක්කෙනෙක්ට.
202
00:20:00,083 --> 00:20:01,000
ඔව්!
203
00:20:01,208 --> 00:20:03,041
මම තනි වෘකයෙක්!
204
00:20:03,416 --> 00:20:04,791
මම තනියම ඉන්න කැමතියි!
205
00:20:05,791 --> 00:20:07,250
අපි සමානයි!
206
00:20:08,166 --> 00:20:10,416
සර්, ඔබ හැඩකාර පෙනුමක්!
207
00:20:10,708 --> 00:20:11,458
සහ මම...
208
00:20:40,166 --> 00:20:40,916
දැන් මට කියන්න.
209
00:20:41,458 --> 00:20:42,916
අපි එක වගේ නේද?
210
00:20:54,125 --> 00:20:55,583
ගෑණු විශ්වාස කරන්න එපා කාලි.
211
00:20:56,416 --> 00:20:57,583
ඒවා විෂ වලින් පිරී ඇත!
212
00:20:58,791 --> 00:21:00,500
ඔවුන් දිවුරනු ඇත
අපි වෙනුවෙන් එයාලගේ ජීවිත දෙන්න කියලා.
213
00:21:01,166 --> 00:21:02,625
නමුත් ඔවුන් කිසි විටෙකත් එය ඉදිරියට යන්නේ නැත.
214
00:21:03,541 --> 00:21:04,958
සර්, ඔබට අවශ්ය සියල්ල තිබේ.
215
00:21:05,791 --> 00:21:06,916
නමුත් මට නම් ඒ ඇය පමණයි.
216
00:21:07,916 --> 00:21:09,666
තව ටික දවසකින් ඇය ප්රංශයට යනවා.
217
00:21:10,833 --> 00:21:12,458
මම ඇයව නැවත දකිනු ඇත්දැයි මම නොදනිමි.
218
00:21:14,083 --> 00:21:15,083
ඔබ රිය පැදවීමට දන්නවාද?
219
00:21:15,500 --> 00:21:17,083
මට බර වාහන බලපත්රයක් තියෙනවා.
220
00:21:26,666 --> 00:21:27,750
මගේ මුදල් පසුම්බිය ගන්න.
221
00:21:28,500 --> 00:21:29,625
ඔබ කැමති තරම් වියදම් කරන්න.
222
00:21:30,083 --> 00:21:31,208
වාසනාවන්ත දවසක් ජීවත් වන්න!
223
00:21:32,416 --> 00:21:33,000
හියර් යූ ගෝ!
224
00:21:34,500 --> 00:21:35,166
කාර් යතුර.
225
00:21:36,625 --> 00:21:38,333
ඇයි මම එලවන්නේ
එවැනි මිල අධික මෝටර් රථයක්ද?
226
00:21:38,750 --> 00:21:40,250
මම ඔබේ මෝටර් රථය රැම් කර සම්පූර්ණ කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
227
00:21:40,333 --> 00:21:42,666
ප්රශ්නයක් නැහැ!
මට තව කාර් හතරක් තියෙනවා.
228
00:21:43,083 --> 00:21:44,000
කාර් හතරක්?
229
00:21:44,833 --> 00:21:47,125
ඔබට එය කඩාකප්පල් කිරීමට අවශ්ය යැයි සිතමු.
ඉදිරියට යන්න!
230
00:21:47,791 --> 00:21:48,791
මට අලුත් එකක් ගන්න පුළුවන්!
231
00:21:50,125 --> 00:21:52,500
කාලි, ඔබ කළ යුතුයි
වාහන සහ කාන්තාවන් වෙනස් කරන්න.
232
00:23:04,750 --> 00:23:07,208
ඒයි, ඔයා කොහොමද මේ කාර් එක එලවන්නේ?
233
00:23:07,625 --> 00:23:08,583
ඔබ කඩිසරව පෙනේ!
234
00:23:09,125 --> 00:23:10,000
ඔබ එය සොරකම් කළාද?
235
00:23:10,625 --> 00:23:11,875
ලිෆ්ට් එක කොහොමද බබා?
236
00:23:17,291 --> 00:23:17,750
වාව්!
237
00:23:19,625 --> 00:23:20,791
එය හොඳ සුවඳක්!
238
00:23:21,125 --> 00:23:24,083
මගේ කාමරයේ වාතය පවා දුගඳයි.
239
00:23:34,041 --> 00:23:36,333
Anthre, ඔබට මෙම ස්ථානය මතකද?
240
00:23:38,166 --> 00:23:39,541
ඒ කාලේ අපි පොඩි ළමයි.
241
00:23:41,583 --> 00:23:43,083
මේ ස්ථානයයි
ඔයා බඩගින්නේ අඬපු තැන.
242
00:23:43,791 --> 00:23:47,041
ඔබ බිස්කට් පැකට් එකක් සොරකම් කළා
ඒක මට ගෙනත් දුන්නා.
243
00:23:47,791 --> 00:23:49,041
ඔයා මගෙන් ඇහුවා මම කොහොමද ඒවා ගත්තේ කියලා.
244
00:23:49,375 --> 00:23:50,458
"ඒක මායාවක්" කියා ඔබ පිළිතුරු දුන්නා.
245
00:23:51,500 --> 00:23:52,916
එදා තමයි ඔයා මාව සිපගත්තේ...
246
00:23:53,500 --> 00:23:54,458
...පළමු වතාවට.
247
00:24:26,833 --> 00:24:33,250
♪ ඒයි, මගේ ආදරය, ඔබ මගේ හදවත උණු කරනවා
මම ඔබව දකින සෑම විටම ♪
248
00:24:33,708 --> 00:24:40,291
♪ හේයි, ලස්සනයි, ඔබ මට හුස්ම ගන්න ඉඩ හරිනවා
මම ඔබ දෙස බලන සෑම විටම ♪
249
00:24:40,541 --> 00:24:47,000
♪ ඒයි, මගේ ආදරය, ඔබ මගේ හදවත උණු කරනවා
මම ඔබව දකින සෑම විටම ♪
250
00:24:47,416 --> 00:24:53,666
♪ හේයි, ලස්සනයි, ඔබ මට හුස්ම ගන්න ඉඩ හරිනවා
මම ඔබ දෙස බලන සෑම විටම ♪
251
00:24:53,791 --> 00:25:00,583
♪ හේයි, වීදුරු කැබැල්ලක් ලෙස,
ඔබ මාව කැබලිවලට කඩා ♪කර ඇත
252
00:25:00,666 --> 00:25:07,833
♪ ඔයා මාව මැරුවා
වචනයක්වත් නොකියා ♪
253
00:25:08,166 --> 00:25:11,291
♪ ඔබ තරුවක්ද? ♪
254
00:25:11,416 --> 00:25:14,791
♪ ඔබ මගේ හදවතට ඇතුළු වූයේ ඇයි? ♪
255
00:25:15,041 --> 00:25:18,125
♪ ඔබ දේවදූතයෙක්ද? ♪
256
00:25:18,333 --> 00:25:22,500
♪ ඇයි ඔබ මගේ ජීවිතය ලස්සන කළේ? ♪
257
00:25:22,625 --> 00:25:25,875
♪ ඒයි, මගේ පෙම්වතිය,
සොඳුරිය, සොඳුරිය ♪
258
00:25:25,958 --> 00:25:29,250
♪ ඔබ පෙම්වතියයි
මගේ ජීවිතයට ♪ට පිවිසියේ කවුද?
259
00:25:29,375 --> 00:25:32,791
♪ ඒයි ආදරණීය, ආදරණීය, ආදරණීය ♪
260
00:25:32,875 --> 00:25:36,250
♪ ඔබ සොඳුරිය,
♪ආදරණීය වචන භාවිත කළා
261
00:25:36,333 --> 00:25:39,625
♪ ඒයි, මගේ පෙම්වතිය,
සොඳුරිය, සොඳුරිය ♪
262
00:25:39,708 --> 00:25:43,083
♪ ඔබ පෙම්වතියයි
මගේ ජීවිතයට ♪ට පිවිසියේ කවුද?
263
00:25:43,125 --> 00:25:46,500
♪ ඒයි ආදරණීය, ආදරණීය, ආදරණීය ♪
264
00:25:46,583 --> 00:25:50,208
♪ ඔබ සොඳුරිය,
♪ආදරණීය වචන භාවිත කළා
265
00:26:18,208 --> 00:26:24,625
♪ ලෝක ගෝලය මත
මගේ දීර්ඝ ජීවිතය ♪ හරහා
266
00:26:25,125 --> 00:26:31,458
♪ කරුණාකර මා සමඟ එන්න
මගේ ආදරය ♪
267
00:26:31,958 --> 00:26:38,541
♪ ඔබ කළා වගේ කවුරුවත් මාව වෙනස් කළේ නැහැ ♪
268
00:26:38,791 --> 00:26:44,958
♪ මට ඔබ නොමැතිව මේ ජීවිතය අවශ්ය නැත ♪
269
00:26:45,083 --> 00:26:50,041
♪ හේයි, මගේ කාන්තාව
ඔබ නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක ♪
270
00:26:50,083 --> 00:26:52,416
♪ ඒක අමාරුයි ♪
271
00:26:53,458 --> 00:27:00,625
♪ ඔහ් සොඳුරිය, සොඳුරිය, මට ආදරය කිරීමට අවශ්යයි
කිසිවකු ♪ට ආදරය නොකළ ආකාරයෙන්
272
00:27:01,958 --> 00:27:08,791
♪ අනේ සොඳුරිය, ඔබ මගේ සියල්ල ♪
273
00:27:09,041 --> 00:27:12,166
♪ ඒයි, මගේ පෙම්වතිය,
සොඳුරිය, සොඳුරිය ♪
274
00:27:12,208 --> 00:27:15,583
♪ ඔබ පෙම්වතියයි
මගේ ජීවිතයට ♪ට පිවිසියේ කවුද?
275
00:27:15,666 --> 00:27:19,041
♪ ඒයි ආදරණීය, ආදරණීය, ආදරණීය ♪
276
00:27:19,125 --> 00:27:22,375
♪ ඔබ සොඳුරිය,
♪ආදරණීය වචන භාවිත කළා
277
00:27:22,541 --> 00:27:25,958
♪ ඒයි, මගේ පෙම්වතිය,
සොඳුරිය, සොඳුරිය ♪
278
00:27:26,000 --> 00:27:29,375
♪ ඔබ පෙම්වතියයි
මගේ ජීවිතයට ♪ට පිවිසියේ කවුද?
279
00:27:29,458 --> 00:27:32,833
♪ ඒයි ආදරණීය, ආදරණීය, ආදරණීය ♪
280
00:27:32,875 --> 00:27:36,625
♪ ඔබ සොඳුරිය,
♪ආදරණීය වචන භාවිත කළා
281
00:28:47,916 --> 00:28:48,708
මම ඔයාට ආදරෙයි!
282
00:28:49,708 --> 00:28:52,208
මට දැඩි ආශාවක් දැනෙනවා
වහාම ඔබව විවාහ කර ගැනීමට.
283
00:28:55,916 --> 00:28:57,125
ඒත් මට එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ.
284
00:28:59,791 --> 00:29:00,541
අන්තරේ!
285
00:29:04,125 --> 00:29:05,416
සර්ගේ නම උපේන්ද්ර!
286
00:29:07,625 --> 00:29:08,833
මමත් ඒ විදියටම ප්රතිචාර දැක්වුවා...
287
00:29:09,166 --> 00:29:10,958
මම මුලින්ම ඔහුව දුටු විට, මම කම්පනයට පත් විය.
288
00:29:16,875 --> 00:29:18,666
දවස් හතරකට පස්සේ ඒක හෙළි කරන්න තිබුණා.
289
00:29:19,791 --> 00:29:21,625
අවම වශයෙන්, මම සතුටු වනු ඇත
දින හතර සඳහා.
290
00:29:28,375 --> 00:29:29,791
ඔයා ඇත්තටම මට ආදරෙයිද?
291
00:29:31,250 --> 00:29:31,750
ඔව්!
292
00:29:32,958 --> 00:29:34,833
ඔබ මා සමඟ විවාහ වීමට කැමතිද?
293
00:29:38,166 --> 00:29:39,875
ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් කරනවද?
294
00:30:30,833 --> 00:30:31,375
හේයි!
295
00:30:33,500 --> 00:30:35,041
මොනතරම් සුන්දර රාත්රියක්ද!
296
00:30:35,583 --> 00:30:36,291
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
297
00:30:39,500 --> 00:30:41,041
- ඔව්!
- සිගරට් එකක් ඕනද?
298
00:30:42,416 --> 00:30:43,125
ස්තුතියි!
299
00:30:50,541 --> 00:30:52,250
අපොයි දෙයියනේ!
300
00:30:52,291 --> 00:30:54,458
කවදාවත් මට තුවක්කුවක් පෙන්නන්න එපා!
301
00:34:56,375 --> 00:34:58,958
ඔබ මල්පේ උපේන්ද්ර නේද?
302
00:34:59,000 --> 00:35:00,208
ඔව්, ඒ මම!
303
00:35:00,458 --> 00:35:02,333
මම ධිරාවියම්.
304
00:35:02,625 --> 00:35:03,916
පොලිස් පරීක්ෂක.
305
00:35:05,083 --> 00:35:06,958
අපගේ සංචාරයේ අරමුණ වන්නේ...
306
00:35:07,875 --> 00:35:11,791
...ඔබව දැනුවත් කරන්න
ඒ දිනපතා 09:00 - 10:00 a.m.
307
00:35:12,041 --> 00:35:16,000
ඔබ ඔර්ලියන්පෙට් පොලිස් ස්ථානයට පැමිණිය යුතුය
සහ ඔබේ අත්සන ටෙන්ඩර් කරන්න.
308
00:35:16,375 --> 00:35:17,583
- ඒක තමයි!
- කුමක් සඳහා ද?
309
00:35:18,125 --> 00:35:19,833
සර් දන්නෙ නැතුව වගේ අහන්නෙ.
310
00:35:20,208 --> 00:35:21,416
ඒක අධිකරණ නියෝගයක්!
311
00:35:21,541 --> 00:35:24,458
අධිකරණය නියෝගයක් නිකුත් කර ඇත
ඔබේ වාර්තා බන්ධනාගාරයට ඉදිරිපත් කිරීමට.
312
00:35:25,583 --> 00:35:26,375
බන්ධනාගාරය?
313
00:35:26,541 --> 00:35:29,041
සර් ප්රශ්න කරනවා
ඔබ නොදන්නවාක් මෙන්.
314
00:35:29,708 --> 00:35:30,916
ඔයා පැරෝල් පිට ඉන්න නිසා
315
00:35:30,958 --> 00:35:36,083
ඔබේ නීතිඥයා ඔබට දැනුම් දුන්නේ නැද්ද?
අත්සන් කරන්න හැමදාම ස්ටේෂන් එකට යන්න කියලා.
316
00:35:40,458 --> 00:35:41,082
ඔහු කළා!
317
00:35:41,083 --> 00:35:43,291
ඉදිරි දින දාහතර සඳහා
ඔබ අපගේ ස්ථාන පාලනය යටතේ පවතිනු ඇත.
318
00:35:43,416 --> 00:35:47,166
අපේ අවසරයකින් තොරව
ඔබට පොන්ඩිචෙරි වලින් පිටතට යා නොහැක.
319
00:35:48,333 --> 00:35:50,041
- දින දාහතරකට පසු කෙසේද?
- සර්!
320
00:35:50,500 --> 00:35:52,458
ඔබ මිනීමැරුම් නඩුවේ චූදිතයෙක්!
321
00:35:52,541 --> 00:35:53,708
අමතක වුනාද?
322
00:35:54,708 --> 00:35:55,958
ඔබ පැරෝල් අවසන් වූ පසු...
323
00:35:56,458 --> 00:35:59,500
ඔයා හිතනවද ඔයාව එවයි කියලා
ජාත්යන්තර නිවාඩුවක් මත?
324
00:36:00,458 --> 00:36:03,208
ඔබ එසේ වනු ඇතැයි ඔබ නොදනී
ආපහු රිමාන්ඩ් එකට අරන්ද?
325
00:36:33,541 --> 00:36:35,458
අපි මේ අවුලෙන් ඉන්නේ ඔයාගේ කෑදරකම නිසා.
326
00:36:35,541 --> 00:36:38,750
ඔහ්, දැන් මම ඔබට ගැටලුවක් බව පෙනේ.
327
00:36:40,041 --> 00:36:42,166
කිව්වෙ නැද්ද?
ඔයා මාත් එක්ක එක දවසක් ජීවත් වුනා නම් ඇති.
328
00:36:42,791 --> 00:36:45,583
ඔබට සම්පූර්ණ දින දාහතරක් ඇත.
ඔබ එය යමක් යැයි සිතන්නේ නැත.
329
00:36:47,166 --> 00:36:49,083
ඒත් මගේ කෑදරකම ප්රශ්නයක්.
330
00:36:49,958 --> 00:36:52,416
ඒ තණ්හාව තමයි අපි දැන් එකට ඉන්නේ.
331
00:36:54,000 --> 00:36:57,208
මම ඔබේ ස්ථානයේ සිටියා නම්, මම නැහැ
ඔබට භාර දුන් පුද්ගලයාට කෑගසන්න.
332
00:36:58,625 --> 00:37:00,041
මම සොයා ගැනීමට පිටත් වනු ඇත
ඇයි ඔහු වරදකරු කරන්නේ...
333
00:37:00,208 --> 00:37:01,583
සහ මේ අවුලෙන් ගොඩ එන්නේ කොහොමද කියලා.
334
00:37:02,125 --> 00:37:05,208
ඔහු මුදල් හැංගුවේ කොහේද?
සහ මම එය ලබා ගන්නේ කෙසේද?
335
00:37:05,708 --> 00:37:07,333
මම අනතුරෙන් පලා යන්නේ නැහැ.
336
00:37:08,208 --> 00:37:10,291
සැබෑ මිතුරෙක් අනතුරුදායක කාලවලදී උපකාර කරයි.
337
00:37:10,791 --> 00:37:12,833
මෙය මිතුරෙකුට අදාළ වේ
ඒත් ඔයා මගේ පෙම්වතා.
338
00:37:12,916 --> 00:37:13,916
ඔබ එක් පියවරක් ඉදිරියෙන් සිටිය යුතුය!
339
00:37:32,250 --> 00:37:33,041
ෂිට්!
340
00:37:34,333 --> 00:37:36,250
එය නියම ගැලපීමකි.
මොකක්ද අවුල?
341
00:37:40,000 --> 00:37:40,750
ඕ ඇත්ත!
342
00:37:41,833 --> 00:37:43,041
ඔබ වාමාංශිකයෙක්!
343
00:37:59,791 --> 00:38:01,041
ෂූ කටුස්සා!
344
00:38:16,166 --> 00:38:17,416
මට වම් අතින් අත්සන් කරන්න පුළුවන්.
345
00:38:21,208 --> 00:38:22,000
සිදුවුයේ කුමක් ද?
346
00:38:22,416 --> 00:38:23,916
- අස්ථි බිඳීමක්!
- කෙසේද?
347
00:38:24,166 --> 00:38:26,125
- මම ...
- පහත මාලයට නගින අතරතුර ...
348
00:38:26,291 --> 00:38:27,125
...ඔහු ලිස්සා ගියා!
349
00:38:31,166 --> 00:38:33,000
පහල තට්ටුවට නගින අතරේ...
350
00:38:34,375 --> 00:38:35,833
ඔබ ඔහු සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?
351
00:38:37,041 --> 00:38:40,125
සර් මම එයාව බඳින්නයි යන්නේ.
352
00:38:40,666 --> 00:38:41,666
හොඳයි, ඉදිරියට යන්න!
353
00:38:42,375 --> 00:38:43,458
කරුණාකර වාඩි වන්න!
354
00:38:44,458 --> 00:38:45,166
ඔයාට ස්තූතියි!
355
00:38:45,291 --> 00:38:46,500
හේයි, එයාට රෙජිස්ටර් එක දෙන්න.
356
00:39:14,083 --> 00:39:16,541
අපොයි, ඔබ හරි!
357
00:39:16,708 --> 00:39:18,875
එය ඔබ අත්සන් කරන ආකාරයටම පෙනේ
ඔබේ දකුණු අතෙන්.
358
00:39:19,750 --> 00:39:20,291
කෙසේද?
359
00:39:21,083 --> 00:39:22,916
මම අපැහැදිලියි!
360
00:39:23,625 --> 00:39:24,166
අම්බි?
361
00:39:25,125 --> 00:39:26,625
මට අත් දෙකම එකවගේ පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.
362
00:39:26,750 --> 00:39:27,500
අත් දෙක...
363
00:39:31,250 --> 00:39:33,583
ඔබේ පෙම්වතාට අත් දෙකම භාවිතා කළ හැකිය.
364
00:39:33,833 --> 00:39:35,250
අර්ම්... මම යන්නද?
365
00:39:37,125 --> 00:39:39,333
- ඔයාට ස්තූතියි.
- කරුණාකර යන්න.
366
00:39:39,458 --> 00:39:40,541
අපි වැඩේට බහිමු.
367
00:39:40,791 --> 00:39:41,333
පෙම්වතා!
368
00:39:42,250 --> 00:39:43,375
උඹට සාප වේවා!
369
00:39:43,666 --> 00:39:45,166
ඔබේ දකුණු අත හොඳම!
370
00:39:47,375 --> 00:39:49,041
ඔහු අත් දෙකම භාවිතා කිරීමට දක්ෂයි.
ප්රවේසම් වන්න!
371
00:39:50,583 --> 00:39:51,000
හේයි!
372
00:39:52,291 --> 00:39:53,500
ඇය පොන්ඩිචෙරි වලින්.
373
00:39:55,375 --> 00:39:56,375
එයා ගෝවේ කෙනෙක්.
374
00:39:58,333 --> 00:40:01,083
යමක් එකතු නොවේ.
375
00:40:01,666 --> 00:40:03,375
ඔබ නැවත ලබා ගැනීමට යන්නේ කෙසේද
උපේන්ද්රගේ නඩු ගොනුද?
376
00:40:04,708 --> 00:40:06,500
- එය ස්වයංක්රීයව අප වෙත පැමිණෙනු ඇත.
- කෙසේද?
377
00:40:07,708 --> 00:40:09,875
මුදල් මිටි නඩු මිටි ගෙන එනු ඇත.
378
00:40:24,625 --> 00:40:27,125
කියවීමෙන් පසුව පමණි
උපේන්ද්රගේ නඩු ගොනු මම ඉගෙන ගත්තා...
379
00:40:28,125 --> 00:40:30,291
ඒ ගෝව යනු ඉන්දියාවේ ලාස් වේගාස් පමණක් නොවේ...
380
00:40:30,583 --> 00:40:31,916
...නමුත් රෙඩ්ඩිගේ බලකොටුව!
381
00:40:32,333 --> 00:40:34,041
ශ්රීරමුලු ජගනාත රෙඩ්ඩි
382
00:40:34,541 --> 00:40:37,500
ලෝකය වෙත,
ඔහු හිටපු දුම්රිය ඇමතිය
383
00:40:38,083 --> 00:40:39,166
නමුත් පාතාල ලෝකයේ...
384
00:40:39,666 --> 00:40:44,541
නීති විරෝධී සූදුව, කොටස් හැසිරවීම,
මුදල් විශුද්ධිකරණය, මත්ද්රව්ය ජාවාරම
385
00:40:44,791 --> 00:40:48,750
ඔහු එහි ප්රධානියා ය
ගෝවේ විශාලතම සංවිධානාත්මක අපරාධ සින්ඩිකේට්
386
00:40:48,916 --> 00:40:50,083
ගෝවේ ගෝඩ් ෆාදර්!
387
00:40:50,333 --> 00:40:52,541
රෙඩ්ඩිට, කරුණු දෙකක් පමණි
ලෝකයේ වඩාත්ම වැදගත්.
388
00:40:52,916 --> 00:40:56,791
එකක් - අශ්වයන්.
තවත් කෙනෙක්, ඔහුගේ එකම පුත්රයා වන තේජා රෙඩ්ඩිය
389
00:40:57,083 --> 00:40:58,375
සැබෑ මානසික රෝගියෙක්!
390
00:40:59,208 --> 00:41:02,125
වෛජයන්ති, තේජාගේ බිරිඳ.
391
00:41:02,750 --> 00:41:04,625
ඇය තේජාට ආදරය කළා
සහ ඔහු සමඟ විවාහ විය.
392
00:41:04,875 --> 00:41:07,458
මල්ලි, වෛජයන්තිගේ සහෝදරයා.
393
00:41:08,291 --> 00:41:09,625
Ex-Marcos Commando.
394
00:41:12,083 --> 00:41:14,208
ම්ලේච්ඡ මෘගයෙකි
කිසිදු අනුකම්පාවක් හෝ දයාවකින් තොරව.
395
00:41:14,375 --> 00:41:16,208
දැන්, ඔහු රෙඩ්ඩිගේ කමාන්ඩර්.
396
00:41:17,000 --> 00:41:20,125
රෙඩ්ඩිගේ පවුල දුවද්දී
ගෝවාහි ස්වාධීන රජයක්...
397
00:41:20,458 --> 00:41:23,500
ඒවාට අදාල නැත
ගෝවේ තවත් කොනක...
398
00:41:23,750 --> 00:41:29,125
මල්පේ උපේන්ද්ර හුදකලාව ජීවත් විය
ඔහුගේ මව අහිමි වීමෙන් පසුව.
399
00:42:02,666 --> 00:42:07,625
උපේන්ද්රාට නොහැකි වීම ගැන පසුතැවිල්ලක් ඇති විය
තම මව ජීවත්ව සිටියදීට උදව් කිරීමට
400
00:42:08,041 --> 00:42:10,500
අනෙක් අතට
එම රාත්රියේම...
401
00:42:11,000 --> 00:42:13,125
තේජා මගහරිමින් සිටියදී
මිනීමැරුමක් කරලා...
402
00:42:13,458 --> 00:42:14,750
...ඔහුගේ මෝටර් රථය කැඩී ගියේය.
403
00:42:14,916 --> 00:42:15,833
තේජා, පොලිසිය!
404
00:42:16,375 --> 00:42:18,291
අපොයි, කාර් එක කැඩිලා.
405
00:42:18,500 --> 00:42:19,541
මම දන්නේ නැහැ තේජා.
406
00:42:21,125 --> 00:42:21,708
අපොයි!
407
00:42:22,166 --> 00:42:24,208
- තවත් මෝටර් රථයක් සොරකම් කරන්න.
- අපොයි!
408
00:42:29,291 --> 00:42:29,791
තේජා!
409
00:42:53,166 --> 00:42:53,916
ෂිට්!
410
00:44:03,625 --> 00:44:05,000
හේයි, අපි යමු!
411
00:44:24,250 --> 00:44:25,125
කාර් එක නවත්වන්න!
412
00:44:45,583 --> 00:44:47,791
අදින්න, ඉහළට අදින්න!
තව ටිකක් උඩට අදින්න.
413
00:44:47,916 --> 00:44:48,958
ප්රවේසම් වන්න!
414
00:45:02,875 --> 00:45:05,083
තේජා මේ කාගෙද කාර් එක?
415
00:45:05,666 --> 00:45:07,250
මගේ කාර් එක කොහෙද?
416
00:45:07,333 --> 00:45:08,333
එය කඩා වැටුණා!
417
00:45:08,666 --> 00:45:10,500
කඩා වැටුණා, ඔබ කියන්නේ?
418
00:45:11,625 --> 00:45:13,083
පොලිසිය එය අප වෙත ආපසු ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?
419
00:45:13,416 --> 00:45:15,458
- ඔවුන් එය ඔබ වෙත ආපසු නොයනු ඇත.
- එහෙම වුණොත් මොකක්ද?
420
00:45:15,708 --> 00:45:16,916
ඒක හොරකම් කරපු කාර් එකක් නේද?
421
00:45:17,083 --> 00:45:18,625
මෝටර් රථය සොරකම් කළ බව මම එකඟ වෙමි.
422
00:45:19,125 --> 00:45:21,083
ඔයා කාර් එක අරන් ගියේ මිනීමැරුමක් කරන්න.
423
00:45:21,208 --> 00:45:22,625
පොලිසිය අපිව උදුරගත්තොත්?
424
00:45:23,291 --> 00:45:24,291
මම මාට්ටු වෙන්නම්!
425
00:45:24,916 --> 00:45:25,666
කාගෙද කාර් එක?
426
00:45:25,958 --> 00:45:28,000
එය පාරේ නවතා තිබුණි
අපි එය සොරකම් කළෙමු.
427
00:45:28,250 --> 00:45:29,875
ලේ වැගිරෙන මෝඩයා!
428
00:45:30,250 --> 00:45:32,208
හේයි, බිචූ, මෙහෙට එන්න!
429
00:45:34,958 --> 00:45:37,333
තිබිය යුතුය
මෙම මෝටර් රථයේ කිසිදු හෝඩුවාවක් ඉතිරිව නැත.
430
00:45:37,625 --> 00:45:38,458
එය පොඩි කරන්න!
431
00:45:41,250 --> 00:45:42,041
මම ඒක බලාගන්නම්!
432
00:46:02,750 --> 00:46:07,166
අබ්බාස්, එය ආපසු ගැනීමට ඔවුන්ට කියන්න
ඔවුන් එය සොරකම් කළේ කොහෙන්ද යන්නයි.
433
00:46:07,416 --> 00:46:08,958
එය අප සැමට හොඳම වනු ඇත!
434
00:46:09,750 --> 00:46:11,708
අපි එය ආපසු ගත යුත්තේ ඇයි?
435
00:46:12,125 --> 00:46:14,416
ඔබ අවුල් කළේ කා සමඟදැයි ඔබටවත් වැටහෙනවාද?
436
00:46:25,250 --> 00:46:27,916
ගෝවේ ප්රධානතම ම්ලේච්ඡ ප්රහාරකයා...
437
00:46:28,333 --> 00:46:30,125
මල්පේ උපේන්ද්ර!
438
00:46:35,250 --> 00:46:37,458
උපේන්ද්ර ඔයාව දැක්කද
ඔබ ඔහුගේ වාහනය සොරකම් කරද්දී?
439
00:46:37,791 --> 00:46:39,833
ඔහු අපිව දැක්කා. ඉතින් කුමක් ද?
440
00:46:40,208 --> 00:46:43,166
අබ්බාස්, ඔවුන් මැරෙනවා!
441
00:46:43,333 --> 00:46:44,750
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්ය නම්, ආපසු යන්න!
442
00:46:44,791 --> 00:46:47,291
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?
මම ඔයාව මරනවා!
443
00:47:21,833 --> 00:47:22,916
සන්සුන් වෙන්න!
444
00:47:41,208 --> 00:47:43,625
හෙලෝ රෙඩ්ඩි, සර්!
විශාල ගැටලුවක් ඇත.
445
00:47:44,250 --> 00:47:46,166
තේජා උපේන්ද්ර එක්ක පැටලුණා.
446
00:47:46,250 --> 00:47:47,333
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
447
00:47:52,833 --> 00:47:53,958
මම ඒක බලාගන්නම්.
448
00:48:23,958 --> 00:48:24,416
හේයි!
449
00:48:48,208 --> 00:48:49,416
තේජා කොහෙද?
450
00:48:59,291 --> 00:49:00,041
තේජා!
451
00:49:00,416 --> 00:49:01,958
අපගේ සංවත්සර කේක් සූදානම්!
452
00:49:09,375 --> 00:49:10,458
අළු!
453
00:49:13,875 --> 00:49:15,500
මගේ අම්මාගේ අළු!
454
00:49:44,666 --> 00:49:46,333
අළු!
455
00:49:48,208 --> 00:49:50,500
හිටපු ඇමති
ශ්රී රාමලු ජගනාදන් රෙඩ්ඩිගේ
456
00:49:50,541 --> 00:49:54,708
පුතා තේජා රෙඩ්ඩි ඝාතනය කර ඇත
කුප්රකට මැර කල්ලියක් වන මල්පේ උපේන්ද්ර විසිනි
457
00:49:54,750 --> 00:49:56,416
ශෝකය සහ කෝපය අවුලුවයි!
458
00:50:04,791 --> 00:50:09,166
උපේන්ද්ර, කොච්චර වෙලාවක් යයිද දන්නේ නැහැ
මම ජීවතුන් අතර සිටිමි.
459
00:50:10,041 --> 00:50:12,958
ජනතාව ඔබට කතා කළ නිසා
ආබාධිත උපේන්ද්ර...
460
00:50:13,291 --> 00:50:15,708
තනිකම නිසා, ඔබ එයට ඇතුල් විය
භයානක මාර්ගය.
461
00:50:16,000 --> 00:50:18,125
ඇති, සියල්ල අත්හරින්න.
462
00:50:18,458 --> 00:50:21,041
කරුණාකර මගේ හොඳ පැරණි උපේන්ද්ර ලෙස ආපසු එන්න.
463
00:51:14,625 --> 00:51:17,000
උපේන්ද්ර ඝාතනය කළ බවට පාපොච්චාරණය කළ පරිදි...
464
00:51:17,041 --> 00:51:19,833
හිටපු ඇමති ශ්රී රාමලු
ජගනාදන් රෙඩ්ඩිගේ පුත් තේජා රෙඩ්ඩි.
465
00:51:20,083 --> 00:51:22,833
තවද අභිචෝදකයා අධිකරණයට ඔප්පු කළේය
සැලකිය යුතු සාක්ෂිත් සමඟ
466
00:51:23,083 --> 00:51:26,708
...චූදිත මල්පේ උපේන්ද්ර
ජීවිතාන්තය දක්වා සිරදඬුවම් නියම කර ඇත.
467
00:52:17,333 --> 00:52:18,958
- මල්ලි, සර්!
- මට ඇහෙනවා ඔයා කිව්වා මගේ නංගි මැරෙනවා කියලා.
468
00:52:19,000 --> 00:52:21,958
කරුණාකර තේරුම් ගන්න
ඔබේ සහෝදරියගේ තත්ත්වය බරපතලයි.
469
00:52:22,833 --> 00:52:24,583
තවද ඔබ හිමිකම් කියයි
ඇයට ජීවත් වීම දුෂ්කරද?
470
00:52:24,916 --> 00:52:25,541
මට කියන්න!
471
00:52:26,916 --> 00:52:29,291
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
ඔයාට පුළුවන්ද, ආදරණීය?
472
00:52:30,166 --> 00:52:31,750
මල්ලි! එහෙම කරන්න එපා මල්ලි!
473
00:52:32,583 --> 00:52:33,625
- පසුපසට යන්න!
- ඔබ මිය නොයා යුතුය!
474
00:52:33,791 --> 00:52:35,958
ඔබ කියනවා ක්රීඩාව අතරමග නවත්වන්න එපා කියලා.
475
00:52:36,291 --> 00:52:38,083
ඔබට අවශ්ය වූ නිසා,
මම ඔබව ක්රීඩාවට යොමු කළා.
476
00:52:38,291 --> 00:52:40,000
ඒ වගේම මම ඔබ වෙනුවෙන් ක්රීඩාංගනයක් හැදුවා.
477
00:52:40,083 --> 00:52:42,125
ඔබ ඔහුට ආදරය කළ නිසා
මම ඔයාව තේජාව කසාද බැන්දා.
478
00:52:42,208 --> 00:52:43,875
- මල්ලි!
- දැන් අවදි වී මට කියන්න!
479
00:52:44,083 --> 00:52:46,041
තේජාව මරපු කෙනාව මරන්න!
480
00:52:46,458 --> 00:52:48,791
වෛජි, ඔබ ක්රීඩා කළ යුත්තේ කුරුටු ගෑමයි!
481
00:52:48,958 --> 00:52:51,375
හේයි, ඩොක්ටර්! මගේ සහෝදරිය මැරෙන්නේ නැහැ!
482
00:52:51,458 --> 00:52:52,833
මගේ සහෝදරිය මැරෙන්නේ නැහැ.
483
00:53:36,166 --> 00:53:37,750
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?
484
00:53:38,875 --> 00:53:41,875
ශ්රී රාමලු ජගනාදන් රෙඩ්ඩි.
485
00:53:42,250 --> 00:53:44,291
ඔබ දන්නා කාරණය තිබියදීත්
ඔයා මගේ පුතාව මැරුවා.
486
00:53:44,583 --> 00:53:46,041
මම කාර් එක ගැන තැකීමක් කළේ නැහැ.
487
00:53:46,625 --> 00:53:49,166
ඒත් එයා මගේ අම්මගේ අළු අතගෑවා.
488
00:53:50,708 --> 00:53:52,291
ඔයා ආරක්ෂිතයි කියලා හිතන්න එපා
හිරගෙදර ඇතුලේ.
489
00:53:53,791 --> 00:53:55,541
මම වැඩි කල් බලා නොසිටිමි!
490
00:53:59,750 --> 00:54:00,666
වාසනාව!
491
00:54:12,750 --> 00:54:15,458
මම පාපොච්චාරණය කරන්නේ නම්
මම උපේන්ද්ර නොව කාලි... කියලා
492
00:54:15,750 --> 00:54:17,541
ඔහුව මැරුවා කියලා මම හිරේ යනවා.
493
00:54:17,833 --> 00:54:20,166
මම පාපොච්චාරණය කරන්නේ නම්
මම කාලි නෙවෙයි උපේන්ද්ර... කියලා
494
00:54:20,333 --> 00:54:22,083
ඔහුගේ අපරාධ සඳහා මම සිරගත වනු ඇත.
495
00:54:22,250 --> 00:54:24,875
මරණය මට සිනාසෙමින් ගිලී ඇත.
496
00:54:27,000 --> 00:54:28,000
ඒ මම...
497
00:54:28,833 --> 00:54:29,833
මරණයට එරෙහිව!
498
00:54:30,041 --> 00:54:31,041
එය ගෙන එන්න!
499
00:55:24,875 --> 00:55:25,750
උබෙට්ටා!
500
00:55:45,416 --> 00:55:47,750
එය කුමක් ද?
ඔබට රම්බෝව අමතකද?
501
00:55:48,541 --> 00:55:49,958
ඔයා මට ඒ බලු පැටියා තෑගි කළේ නැද්ද?
502
00:55:56,708 --> 00:55:58,333
රම්බෝ, එළියට!
503
00:55:59,833 --> 00:56:02,833
ඔහු ඔබව හඳුනන්නේ නැත
ඔබේ පෙනුම වෙනස් වී ඇති නිසා.
504
00:56:22,958 --> 00:56:25,541
ඔබ සඳහන් කළ පරිදි,
කිසිවෙකුට එය වෙන් කළ නොහැක.
505
00:56:25,666 --> 00:56:27,750
කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරනු ඇත
ඒක හොර පාස්පෝට් එකක් කියලා.
506
00:56:27,833 --> 00:56:29,708
කාලිගේ නම ඔබේ නව අනන්යතාවයයි.
507
00:56:30,000 --> 00:56:31,833
උබෙට්ට කාලිගෙ නමින් රට යනවා.
508
00:56:32,083 --> 00:56:34,083
ඒ වගේම උන්නි මායාත් එක්ක යනවා.
509
00:56:34,500 --> 00:56:35,458
කාලි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
510
00:56:35,916 --> 00:56:36,916
ඔහු මිය යනු ඇත!
511
00:56:43,458 --> 00:56:44,208
මේක තියාගන්න!
512
00:56:47,541 --> 00:56:48,625
ඔබ ඉල්ලූ වස.
513
00:56:49,041 --> 00:56:50,083
එය භයානක විෂ වර්ගයකි.
514
00:56:50,416 --> 00:56:51,916
ඔහුගේ පානයට එය මිශ්ර කරන්න.
515
00:56:52,166 --> 00:56:54,875
ඔහු සතියකින් හුස්ම හිරවීමෙන් මිය යනු ඇත.
516
00:56:55,458 --> 00:56:58,125
ඉන්පසු, ඔහුගේ ශරීරය සහ ඔබේ
රේල් පාරේ කෘතිම කකුල.
517
00:56:58,541 --> 00:57:00,291
දුම්රිය ධාවනය වූ පසු,
ශරීරය බිඳී යනු ඇත.
518
00:57:00,541 --> 00:57:03,708
කකුල කුමක්දැයි කිසිවෙකුට තීරණය කළ නොහැක
එම අවුල තුළ දකුණට හෝ වමට.
519
00:57:04,083 --> 00:57:06,083
ඔබේ බලපත්රය ඔහුගේ සාක්කුවට දමන්න.
520
00:57:06,291 --> 00:57:07,083
ඒ ඇති!
521
00:57:07,625 --> 00:57:10,625
හැමෝම විශ්වාස කරාවි
මල්පේ උපේන්ද්ර මැරිලා කියලා.
522
00:57:14,833 --> 00:57:17,041
ඔබ ඉල්ලා සිටි පරිදි,
මම ඔබේ බැංකු සුරක්ෂිතාගාරය ඉවත් කළා.
523
00:57:31,250 --> 00:57:34,916
මම ඩොලර්, සහ භාණ්ඩාගාරය මාරු කළා
බෑගයක බැඳ එය ඔබේ මෝටර් රථයේතබා ඇත
524
00:57:35,208 --> 00:57:38,250
මදුරාසියේ පුද්ගලික වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ.
525
00:57:42,791 --> 00:57:46,041
හෙට අපි ඔක්කොම ගන්නවා
සහ මාර්ගයෙන් නේපාලයට යන්න.
526
00:57:46,500 --> 00:57:47,916
එතැන් සිට තුර්කියට ගුවන් යානයකින්.
527
00:57:48,958 --> 00:57:52,083
අපට භාණ්ඩාගාර බැඳුම්කර පරිවර්තනය කළ හැකියි
TGB බැංකුවේ ඩොලර් වලට.
528
00:57:53,250 --> 00:57:55,833
කලබල වෙන්න එපා -
TGB බැංකුව SWISS බැංකුවට සමානයි.
529
00:57:56,250 --> 00:57:57,208
සොයා ගත නොහැක!
530
00:57:57,541 --> 00:58:00,833
දිනක් ඇතුළත, බැඳුම්කර පරිවර්තනය වනු ඇත
ඩොලර් මිලියන ගණනකට.
531
00:58:02,625 --> 00:58:05,416
මම ඒ හැමදේම කරන්නේ ආදරයෙන්.
මම හිතනවා ඔබ එය අවබෝධ කරගන්නවා කියලා.
532
00:58:08,166 --> 00:58:09,750
හොඳයි, මම නාන්න යනවා.
533
00:58:13,916 --> 00:58:15,125
මම ආපසු පැමිණි විට ඔබ කුමක් කරයිද?
534
00:58:15,541 --> 00:58:16,500
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
535
00:58:17,083 --> 00:58:18,500
මට තවත් නාන්න දෙන්න.
536
00:58:27,083 --> 00:58:27,625
කාලි!
537
00:58:29,708 --> 00:58:30,416
ඔයාට ඇහුනද?
538
00:58:30,958 --> 00:58:33,541
උපේන්ද්ර මාව මරන්න සැලසුම් කරලා තිබුණා.
539
00:58:33,916 --> 00:58:35,708
අපි මුලින්ම ඔහු ළඟට ගිය එක හොඳ දෙයක්.
540
00:58:36,375 --> 00:58:37,416
මට ඔය කාර් යතුරු දෙන්න!
541
00:58:39,250 --> 00:58:40,375
හැම දෙයක්ම මේ මුදල් පසුම්බිය ඇතුලේද?
542
00:58:43,416 --> 00:58:45,541
කෝටියකට අට 0 නේද?
543
00:58:47,583 --> 00:58:48,500
මට ඔබේ කකුල පෙන්වන්න.
544
00:58:55,250 --> 00:58:55,791
ඇයි?
545
00:58:56,833 --> 00:58:58,750
කකුල් නැති අවතාර ගැන මිනිස්සු බොරු කිව්වා.
546
00:58:59,791 --> 00:59:00,791
කවුද මේ කෙල්ල?
547
00:59:01,833 --> 00:59:03,708
- ම්ම්... සේවිකාව!
- සේවිකාව?
548
00:59:05,000 --> 00:59:06,083
නමුත් ඇය පොහොසත් බව පෙනේ.
549
00:59:12,041 --> 00:59:14,291
එයාගේ දේවල් කවුරුවත් අල්ලනවට මම කැමති නෑ.
550
00:59:17,750 --> 00:59:18,291
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
551
00:59:18,750 --> 00:59:19,791
අර්ම්... අන්තරේ!
552
00:59:20,833 --> 00:59:22,250
ප්රංශ නමක් වගේ.
553
00:59:22,791 --> 00:59:25,041
ඔව්, මගේ අම්මා ප්රංශ ජාතිකයෙක්.
554
00:59:25,833 --> 00:59:26,708
ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ?
555
00:59:27,041 --> 00:59:28,958
මම පොන්ඩිචෙරි වලින්.
තාත්තා ධීවරයෙක්.
556
00:59:29,166 --> 00:59:30,791
හොඳයි, ඔබට යන්න පුළුවන්!
557
00:59:31,041 --> 00:59:31,916
කරුණාකර හෙට එන්න.
558
00:59:37,833 --> 00:59:39,416
සංවාදයක යෙදෙන්නේ ඇයි
සේවිකාවක් සමඟ?
559
00:59:39,916 --> 00:59:42,500
ඔයා මාව ආදේශ කරන්නද හදන්නේ
ඔබ කාර් ආදේශ කරනවා වගේ?
560
00:59:42,833 --> 00:59:43,666
මම කළ යුතුයි!
561
00:59:49,708 --> 00:59:51,166
මම ඔබ වෙනුවෙන් බොහෝ දේ කර ඇත ...
562
00:59:51,625 --> 00:59:53,666
ඔයාට මාව වටින්නේ නැහැ!
563
01:00:10,041 --> 01:00:11,625
මේ බෑග් එක ඇතුලේ සල්ලි තියෙනවා.
564
01:00:12,625 --> 01:00:14,208
"මල්පේ උපේන්ද්ර ඝාතනය කර ඇත."
565
01:00:14,250 --> 01:00:17,541
මෙම රේඛාව සිරස්තලවල තිබිය යුතුය
හෙට පත්තර වල.
566
01:00:18,125 --> 01:00:20,083
ඒ වගේම මට ඔබේ සහය අවශ්යයි පරීක්ෂකතුමනි.
567
01:00:29,083 --> 01:00:32,916
ඔබ පැමිණිය යුතුයි
Orleanpet දුම්රිය ස්ථානයට ගොස් අත්සන් කරන්න.
568
01:00:34,041 --> 01:00:34,916
ඇයි?
569
01:00:35,750 --> 01:00:36,958
ඇය පොන්ඩිචෙරි.
570
01:00:37,333 --> 01:00:38,416
ඔහු ගෝවේ සිට.
571
01:00:38,625 --> 01:00:41,541
යම් දෙයක් එකතු නොවේ.
572
01:00:44,541 --> 01:00:45,333
පතී මා!
573
01:00:46,250 --> 01:00:48,625
- වනක්කම්!
- Erm... Vanakkam!
574
01:00:49,791 --> 01:00:51,416
ඔබේ මිණිබිරිය කොහෙද?
575
01:00:51,708 --> 01:00:52,958
ඇය වැඩක.
576
01:00:57,250 --> 01:00:58,666
රාත්රී රාජකාරි?
577
01:01:01,916 --> 01:01:03,583
ඔහ්, දෙවියනේ, නැහැ!
578
01:01:32,791 --> 01:01:33,958
පතී මා! පතී මා!
579
01:01:34,166 --> 01:01:36,083
මේ පින්තූරයේ සිටින මේ මිනිසා කවුද?
580
01:01:36,708 --> 01:01:37,708
ඔහ්, ඔහු ...
581
01:01:38,083 --> 01:01:39,500
මම ඔහුව හොඳින් හඳුනමි.
582
01:01:42,791 --> 01:01:44,208
- හුරුබුහුටි මහලු කාන්තාව.
- එන්න, සර්.
583
01:01:44,250 --> 01:01:45,083
රතු වෙනවා!
584
01:01:45,625 --> 01:01:46,625
ඔහුගේ නම මොකද්ද?
585
01:01:46,791 --> 01:01:48,500
පති, මෙය මතක තබා ගන්න.
586
01:01:48,708 --> 01:01:50,625
කාලි ගැන යමෙක් විමසුවොත්...
587
01:01:51,125 --> 01:01:52,458
ඔහුගේ නම කාලි නොවේ.
588
01:01:52,833 --> 01:01:53,458
නමුත් උපේන්ද්ර!
589
01:01:53,750 --> 01:01:54,500
ඔබ කුමක් කියයිද?
590
01:01:56,500 --> 01:01:57,333
උපේන්ද්ර!
591
01:01:58,500 --> 01:01:58,875
ඉහළට...
592
01:02:04,125 --> 01:02:05,250
හොඳයි!
593
01:02:05,833 --> 01:02:08,125
උපේන්ද්ර දැන් කොහෙද?
594
01:02:08,541 --> 01:02:10,708
ඔහු හැදී වැඩුණේ පොන්ඩිචෙරි හි ය.
595
01:02:11,083 --> 01:02:13,416
එයා දැන් වැඩ කරන්නේ ගෝවේ.
596
01:02:14,958 --> 01:02:15,625
ගෝවා!
597
01:02:17,458 --> 01:02:21,250
මෙම පින්තූරයේ,
ඔහු ගෝවේ වැඩ කරන බවක් පෙනෙන්නට නැත.
598
01:02:24,750 --> 01:02:26,083
ඒක අපේ ස්ටුඩියෝ එකේ ක්ලික් කළා.
599
01:02:26,333 --> 01:02:28,041
ලෙජරයේ නම ලියාපදිංචි කරනු ලැබේ.
600
01:02:28,416 --> 01:02:29,958
ඇය නමින් Anthre Lakshmi.
601
01:02:30,083 --> 01:02:31,416
එය වසර පහකට පෙර ක්ලික් කරන ලදී.
602
01:02:32,708 --> 01:02:35,083
අවුරුදු පහක්...
603
01:02:37,583 --> 01:02:38,458
ගෝවා මධ්යම බන්ධනාගාරය.
604
01:02:38,708 --> 01:02:39,291
වනක්කම්!
605
01:02:40,041 --> 01:02:41,458
පරීක්ෂකවරයා කතා කරයි.
606
01:02:41,916 --> 01:02:42,583
පොන්ඩිචෙරි!
607
01:02:42,833 --> 01:02:45,000
මේ කතා කරන්නේ ජේලර්.
මට දෙමළ තේරෙනවා.
608
01:02:45,083 --> 01:02:46,333
ඒක ලොකු ආරංචියක් සර්.
609
01:02:46,666 --> 01:02:51,125
මල්පේ උපේන්ද්ර නමැති විත්තිකරු සර්...
610
01:02:51,375 --> 01:02:56,166
මට තහවුරු කිරීමක් අවශ්යයි
ඔහු අවුරුදු පහකට පෙර ඔබේ සිරගෙදර සිටියා නම්.
611
01:02:56,291 --> 01:02:57,208
ඉන්න, මට පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
612
01:02:58,875 --> 01:03:01,625
ඔහු ඇත්තටම මේ සිරගෙදර අවුරුදු හයක් හිටියා.
වරදකරු වූ චූදිතයෙක්.
613
01:03:01,666 --> 01:03:03,708
නමුත් පසුගිය සතියේ ඔහු පෙරෝල් මත පිටව සිටියේය.
614
01:03:04,541 --> 01:03:06,625
- ඔබට විශ්වාසද?
- ඔව්, මට විශ්වාසයි!
615
01:03:07,416 --> 01:03:09,541
අවුරුදු පහක් වෙනවා
පින්තූරය ගත් දා සිට.
616
01:03:09,833 --> 01:03:12,375
කෙසේ වෙතත්,
ඔහු නිදහස් වූයේ මෑතකදී පමණි.
617
01:03:12,666 --> 01:03:14,500
කොතැනක හෝ වැරදීමක් සිදුවී ඇත.
618
01:03:19,583 --> 01:03:21,166
පොලිසිය කැණීම් ආරම්භ කර ඇත.
619
01:03:21,375 --> 01:03:22,916
ඔවුන් හැමෝගෙන්ම විමසනවා.
620
01:03:23,208 --> 01:03:24,208
ඔවුන් නඩුව බිඳ දමා ඇත.
621
01:03:24,875 --> 01:03:26,291
මට තව කාලි වෙන්න ඕන නෑ.
622
01:03:26,666 --> 01:03:27,833
මටත් උපේන්ද්ර වෙන්න ඕන නෑ!
623
01:03:29,750 --> 01:03:31,750
අපි ඈතට යමු
සහ සාමකාමීව ජීවත් වන්න, අන්තරේ.
624
01:03:32,083 --> 01:03:33,250
මම ඔයාව බලාගන්නම්.
625
01:03:36,875 --> 01:03:38,125
උපේන්ද්රගේ සැලසුමක්!
626
01:03:39,500 --> 01:03:44,791
විශාල මුදලක් සහ ගැලවීමේ සැලැස්මක් තිබේ
චෙන්නායි වල නවත්තපු මේ කාර් එක ඇතුලේ.
627
01:03:48,000 --> 01:03:48,958
අවසාන කාර්යයක්!
628
01:03:50,958 --> 01:03:51,750
එය මා වෙනුවෙන් කරන්න!
629
01:03:53,041 --> 01:03:53,750
ඒ ගැන සිතන්න.
630
01:04:03,916 --> 01:04:05,375
- ආයුබෝවන්!
- හේයි!
631
01:04:06,875 --> 01:04:08,291
දුරකථනය උපේන්ද්රට දෙන්න.
632
01:04:08,458 --> 01:04:10,958
මහණෙනි, සිහියෙන් සිටින්න.
මම මායා!
633
01:04:11,500 --> 01:04:12,250
උන්නි මායා!
634
01:04:12,375 --> 01:04:14,916
මට ඔයා කවුද කියලා වැඩක් නෑ!
635
01:04:15,541 --> 01:04:16,791
ෂක්ස්! පිළිකුල් සහගතයි!
636
01:04:17,208 --> 01:04:19,125
කරුණාකර ඔහුට දුරකථනය දෙන්න.
637
01:04:19,291 --> 01:04:19,833
ඇයි?
638
01:04:20,166 --> 01:04:23,375
අන්තරේ කියන්නේ කවුද කියලා ඔයා දන්නවද?
639
01:04:23,666 --> 01:04:25,125
ඔහ්, සේවිකාව!
640
01:04:25,416 --> 01:04:26,916
ඇය මෙහෙකාරියක් නොවේ, මගේ ආදරණීය.
641
01:04:27,125 --> 01:04:28,875
ඇය ප්රධාන චරිතයයි.
642
01:04:29,333 --> 01:04:33,625
උපේන්ද්ර මේ කෙල්ලව බඳින්න යනවා.
643
01:04:33,791 --> 01:04:36,166
මම උපේන්ද්ර එක්ක විවාහ වෙන්නයි යන්නේ.
644
01:04:36,500 --> 01:04:37,875
ඔහු මගේ සැමියා!
645
01:04:38,291 --> 01:04:40,416
මේ මොන විකාරයක්ද?
646
01:04:40,791 --> 01:04:45,250
අහෝ ස්වාමීනි,
මට කියන්න තිබුන දේ අමතක වුනා.
647
01:04:45,458 --> 01:04:47,541
අමතකද? නියමයි! දැන් ඉන්න!
648
01:04:47,875 --> 01:04:50,083
දෙයියනේ කියලා එයාට ෆෝන් එක දෙන්න.
649
01:04:50,375 --> 01:04:52,375
මම ඔහුට තර්ජනය කිරීමට කතා කළා!
650
01:04:52,458 --> 01:04:56,500
ඔබ ඔහුට තර්ජනය කිරීමට පවා එඩිතර නම්,
මම ඔයාව හොයාගෙන ඔයාව මරනවා.
651
01:04:56,875 --> 01:04:57,375
ප්රමාද කරන්න!
652
01:04:58,916 --> 01:05:01,083
කරදරකාරී!
653
01:05:03,708 --> 01:05:05,000
ලේ වැකි කාන්තාව!
654
01:05:05,291 --> 01:05:06,791
ඔබ සහ සේවිකාව අතර සිදුවන්නේ කුමක්ද?
655
01:05:07,291 --> 01:05:09,166
- කුමන සේවිකාව?
- Anthre!
656
01:05:09,500 --> 01:05:10,958
ඔබ ඇයව විවාහ කර ගැනීමට යනවාද?
657
01:05:13,416 --> 01:05:15,625
එසේනම් ඔහු ඇයව ප්රාණ ඇපයට තබා ගන්නේ ඇයි?
සහ බ්ලැක්මේල් කිරීම?
658
01:05:15,750 --> 01:05:16,750
බ්ලැක්මේල් ද?
659
01:05:39,375 --> 01:05:40,166
ඔයා කොහේද යන්නේ?
660
01:05:45,625 --> 01:05:46,625
මා ළඟට එන්න එපා!
661
01:05:47,083 --> 01:05:49,833
බලන්න, කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.
662
01:05:50,208 --> 01:05:51,333
ඔයා උපේන්ද්ර නෙවෙයි.
663
01:05:51,708 --> 01:05:52,875
ඔබ කාලි!
664
01:05:53,916 --> 01:05:55,125
ඔබ ඔහුව මැරුවා!
665
01:06:07,000 --> 01:06:08,291
රම්බෝ, ඔහුව අල්ලන්න!
666
01:07:54,625 --> 01:07:55,166
මල්ලි!
667
01:07:56,750 --> 01:07:58,083
ඔහුව මරන්න! ඔහුව මරන්න!
668
01:08:01,458 --> 01:08:01,958
මල්ලි!
669
01:08:05,666 --> 01:08:07,166
බලා සිටීම නතර කර ඔහුව මරා දමන්න!
670
01:08:11,583 --> 01:08:13,583
එන්න මල්ලි අපි යමු!
671
01:08:14,333 --> 01:08:16,000
ඉඳ ගන්න.
මට ඔබේ අත් පෙන්වන්න.
672
01:08:39,750 --> 01:08:40,500
ඇති තරම් රැවටීම.
673
01:08:40,541 --> 01:08:41,333
එන්න, ඔහුව මරන්න!
674
01:09:24,666 --> 01:09:25,416
ඔහුට පහර දෙන්න!
675
01:09:26,375 --> 01:09:27,208
ඔහුව මරන්න!
676
01:09:29,875 --> 01:09:30,791
ඔබ ඉවරයි!
677
01:09:40,791 --> 01:09:42,041
දැනටමත් ඔහුව මරන්න, මල්ලි!
678
01:09:55,083 --> 01:09:55,791
ඒක තමයි!
679
01:09:57,708 --> 01:09:58,375
ඔහුව ඉතිරි නොකරන්න!
680
01:10:00,250 --> 01:10:01,750
එන්න, ඔහුට පහර දෙන්න!
681
01:10:02,541 --> 01:10:04,500
මල්ලි නැගිටින්න. ඔහුව ඉතිරි නොකරන්න.
682
01:10:04,875 --> 01:10:05,625
ඔහුට පහර දෙන්න!
683
01:10:06,208 --> 01:10:08,583
මල්ලි එයා කරපු දේ අමතක කරන්න එපා.
684
01:10:08,875 --> 01:10:09,958
ඔහු ඉතිරි නොකළ යුතුය!
685
01:10:10,291 --> 01:10:11,083
එයාව මරන්න මල්ලි!
686
01:10:11,750 --> 01:10:13,000
එයාව මරන්න මල්ලි.
687
01:11:20,250 --> 01:11:21,166
සුභ උදෑසනක්, නෝනා.
688
01:11:30,666 --> 01:11:31,625
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
689
01:11:40,416 --> 01:11:41,583
සිදුවුයේ කුමක් ද?
690
01:11:42,083 --> 01:11:43,333
උපේන්ද්ර පැනලා!
691
01:11:51,208 --> 01:11:53,250
- ඩොක්ටර්!
- සර්?
692
01:11:53,583 --> 01:11:55,458
මගේ සැත්කම අවලංගු කරන්න.
693
01:11:55,750 --> 01:11:56,791
මම කොහොමද, රෙඩ්ඩි, සර්?
694
01:11:57,708 --> 01:11:59,208
ඔබ අසාධ්ය තත්ත්වයෙන් ඉන්නේ.
695
01:11:59,666 --> 01:12:01,375
ශල්යකර්මය එකම විකල්පයයි.
696
01:12:02,000 --> 01:12:03,666
මම ශල්යකර්මයකට භාජනය නොකළොත්...
697
01:12:05,208 --> 01:12:06,916
මම දවස් කීයක් ජීවත් වෙයිද?
698
01:12:07,000 --> 01:12:08,791
රෙඩ්ඩි, සර්, උපරිම දින හතක් පමණයි.
699
01:12:08,958 --> 01:12:10,125
කරුණාකර එය අවදානමට ලක් නොකරන්න.
700
01:12:23,375 --> 01:12:24,541
උපේන්ද්ර...
701
01:12:25,333 --> 01:12:28,833
ඔහු නිවාඩුවක් ගත කර ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
702
01:12:31,458 --> 01:12:33,750
මම මිලියන ගණනක් වියදම් කළා ...
703
01:12:34,791 --> 01:12:39,208
සහ ඔහුව පැරෝල් මත ගෙනාවා
ඔහුගේ අනුදැනුමකින් තොරව.
704
01:12:42,416 --> 01:12:43,625
මෙතැන් සිට...
705
01:12:44,041 --> 01:12:46,250
...ඔහුගේ දින ද ගණන් කර ඇත.
706
01:12:47,166 --> 01:12:50,791
අපිට තව දවස් හතක් විතරයි උපේන්ද්ර.
707
01:13:03,250 --> 01:13:04,166
මට බයයි!
708
01:13:07,625 --> 01:13:08,500
සිදුවුයේ කුමක් ද?
709
01:13:10,416 --> 01:13:11,625
මට භයානක සිතුවිලි එනවා.
710
01:13:12,416 --> 01:13:13,916
මම නපුරු සිහින දකිනවා!
711
01:13:15,291 --> 01:13:17,708
ඒයි, කිසිම දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා.
712
01:13:18,541 --> 01:13:19,416
අපිට බේරෙන්න පුළුවන්.
713
01:13:20,458 --> 01:13:21,916
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්.
714
01:13:23,166 --> 01:13:23,916
හරි හරී?
715
01:13:26,250 --> 01:13:27,708
ඔබම ව්යාකූල කරගන්න එපා.
716
01:13:30,833 --> 01:13:32,750
සියල්ල හොඳින් සිදු වුවද ...
717
01:13:34,208 --> 01:13:37,000
මම සල්ලි අරන් පැනලා ගියා.
නමුත් ඔබ මාට්ටුද?
718
01:13:38,708 --> 01:13:39,750
මම කුමක් කරන්නද?
719
01:13:42,083 --> 01:13:43,083
මම දන්නේ නැහැ!
720
01:13:45,250 --> 01:13:48,708
මට කණගාටුයි.
මම මේ ප්රශ්නය නොඇසිය යුතුව තිබුණා.
721
01:13:49,333 --> 01:13:51,291
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.
722
01:13:56,708 --> 01:13:57,375
අන්තරේ!
723
01:14:03,750 --> 01:14:05,208
එවැනි තත්ත්වයක් ඇති වුවහොත්...
724
01:14:06,625 --> 01:14:09,583
...ඔබට හරි යැයි හැඟෙන ඕනෑම දෙයක් කරන්න.
725
01:14:12,125 --> 01:14:13,458
ඔබ දුක් නොවිය යුතුය.
726
01:14:39,875 --> 01:14:42,125
මියගිය දැරියගේ නම කුමක්ද?
727
01:14:42,791 --> 01:14:44,000
උන්නි මායා!
728
01:14:44,791 --> 01:14:47,166
ඒ කෙල්ල ගැන තොරතුරක් තියෙනවද?
729
01:14:47,375 --> 01:14:50,083
ඇය කේරළයේ උපන් කෙනෙක්
ඒ වගේම එයාගේ බෙහෙත් කළේ ගෝවාවල.
730
01:14:50,541 --> 01:14:51,541
ඇය වාසනාවන්ත චමත්කාරයකි!
731
01:14:51,666 --> 01:14:54,833
ඕනෑම සංකීර්ණ අවස්ථාවක,
ඇය ඉක්මනින් රෝගියා බේරා ගනීවි.
732
01:14:55,000 --> 01:14:57,000
ශල්යකර්මවල ඇයගේ සාර්ථකත්ව අනුපාතය
ඉතා ඉහළ විය.
733
01:14:57,500 --> 01:14:58,833
ඇය මැර වෛද්යවරියක් වූවාය.
734
01:14:58,958 --> 01:15:00,791
ඇය උපේන්ද්ර වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරයි.
735
01:15:01,166 --> 01:15:02,541
ඇය ඔහුට ඉතා පක්ෂපාතී විය!
736
01:15:02,833 --> 01:15:04,291
ඇයගේ මෑත කාලීන ක්රියාකාරකම් සොයා බැලූ විට...
737
01:15:04,541 --> 01:15:06,666
ඇය උපේන්ද්ර වෙනුවෙන් ව්යාජ ගමන් බලපත්රයක් ලබා ගත්තාය
කාලි නමින්.
738
01:15:06,750 --> 01:15:08,333
ඒ නිසා අනන්යතා වෙනසක් වෙලා.
739
01:15:08,750 --> 01:15:12,125
මැර වෛද්යවරයා
උපේන්ද්රගේ බැංකු සුරක්ෂිතාගාරය පිරිසිදු කළා.
740
01:15:12,708 --> 01:15:15,500
එදිනම,
ඇය චෙන්නායි හි වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයක් මිලදී ගත්තාය.
741
01:15:16,208 --> 01:15:17,958
සර් මේ කියන දේ ඇත්ත නම්...
742
01:15:18,583 --> 01:15:21,875
කාලි චෙන්නායි වලින් පැන යාමට සැලසුම් කළාය
මුදල් සමඟ.
743
01:15:22,708 --> 01:15:24,208
ඔබට එතරම් විශ්වාස කළ හැක්කේ කෙසේද?
744
01:15:24,250 --> 01:15:26,458
කාලිට පෙම්වතියක් ඉන්නවා.
745
01:15:26,500 --> 01:15:29,000
ඒ කෙල්ලගෙ සල්ලි තණ්හාවට සීමාවක් නෑ.
746
01:15:29,291 --> 01:15:33,708
ඔබ ඇගේ නම ශබ්දකෝෂයේ බැලුවහොත්,
එය තණ්හාවේ නිර්වචනය වනු ඇත.
747
01:15:36,458 --> 01:15:39,208
නගරය මුද්රා කරන්න.
ඇයව මරා ඔහුව රැගෙන එන්න.
748
01:15:39,791 --> 01:15:40,666
ජීවමානයි!
749
01:15:59,583 --> 01:16:01,833
අපි මුළු පොන්ඩිචේරියම අතුගා දැමුවා.
750
01:16:01,958 --> 01:16:03,000
ඔහු පැන ගියේ කෙසේද?
751
01:17:40,166 --> 01:17:41,708
ඒක තමයි මල්ලි. ඔහුව මරන්න!
752
01:17:41,833 --> 01:17:42,750
ඔහුව ඉතිරි නොකරන්න!
753
01:18:30,916 --> 01:18:31,583
මල්ලි!
754
01:18:32,166 --> 01:18:33,291
හේයි, ඉදිරියට යන්න!
755
01:18:42,250 --> 01:18:43,541
අන්තරේ!
756
01:18:50,958 --> 01:18:52,250
එන්න, ඔහුව මරන්න!
757
01:19:52,791 --> 01:19:54,708
අන්තරේ, කලබල වෙන්න එපා.
758
01:19:54,875 --> 01:19:56,875
අහන්න, ඔබ හොඳින්!
759
01:19:58,541 --> 01:19:59,708
ෂිට්!
760
01:20:15,791 --> 01:20:16,375
ෂිට්!
761
01:20:34,958 --> 01:20:35,500
කාලි...
762
01:20:39,208 --> 01:20:40,416
මම ඔයාට බෙහෙත් අරන් දෙන්නම්.
763
01:20:46,916 --> 01:20:47,541
කාලි!
764
01:20:51,791 --> 01:20:53,291
කරුණාකර මාව සිපගන්න.
765
01:20:54,500 --> 01:20:55,625
ඔබට කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.
766
01:20:56,625 --> 01:20:57,708
මම ඔයාට මොකුත් වෙන්න දෙන්නෙ නෑ.
767
01:20:58,791 --> 01:20:59,625
මම නැවත එන්නම්!
768
01:21:17,750 --> 01:21:18,375
අයියා...
769
01:21:22,916 --> 01:21:23,583
මට කියන්න සර්.
770
01:21:50,375 --> 01:21:51,041
යන්න!
771
01:21:52,500 --> 01:21:53,625
දිගටම ගමන් කරන්න!
772
01:21:54,458 --> 01:21:57,040
රස්තියාදුකාරයා, ඔයා මවාපෑමක් කළා
ගෝවේ සිට විය යුතුය.
773
01:21:57,041 --> 01:21:59,583
ලේවැකි, ඔබ දෙදෙනාම මිනිසුන්ව රවට්ටනවා.
774
01:22:03,333 --> 01:22:05,416
- හේයි, නිලධාරීන් කැඳවන්න.
- කොල්ලෝ!
775
01:22:22,291 --> 01:22:23,625
ජීවිතයක් අනතුරේ.
776
01:22:24,833 --> 01:22:27,708
මම ඇයට බෙහෙත් දෙන්නම්
සහ ඔබට යටත් වේ.
777
01:22:27,750 --> 01:22:30,583
මම එය විශ්වාස කරයි කියා ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
778
01:22:32,708 --> 01:22:34,333
ඔහු විහිළු කරනවා!
779
01:22:44,916 --> 01:22:45,500
හේයි!
780
01:23:23,791 --> 01:23:24,333
හේයි!
781
01:23:26,000 --> 01:23:26,625
හේයි!
782
01:23:29,708 --> 01:23:31,208
ඔහ්, නැහැ!
783
01:24:00,500 --> 01:24:01,208
මට සමාවෙන්න!
784
01:24:01,875 --> 01:24:04,166
කළු කාර් එකක කෙල්ලෙක් ඉන්නවා දැක්කද?
785
01:24:04,333 --> 01:24:05,625
ඇය බොහෝ කලකට පෙර පිටත්ව ගියාය.
786
01:24:06,166 --> 01:24:07,750
ඇය මගෙන් ඇහුවා මේක ඔයාට දෙන්න කියලා.
787
01:24:13,958 --> 01:24:15,333
මට සමාවෙන්න කාලි.
788
01:24:15,958 --> 01:24:18,666
මම ඔබව පාවා දෙනවා.
කරුණාකර මගේ පස්සෙන් එන්න එපා.
789
01:24:19,333 --> 01:24:20,166
මම ඔබට කැමතියි.
790
01:24:20,291 --> 01:24:22,166
ඒ කියන්නේ මම ඔයා එක්ක මැරෙනවා කියන එක නෙවෙයි.
791
01:24:23,000 --> 01:24:24,791
මම ඔබ සමඟ සිටියොත් ඔවුන් මාවත් මරයි.
792
01:24:25,750 --> 01:24:27,833
විශාල මුදලක් ලැබීමෙන් පසු,
මට මැරෙන්න දරාගන්න බැහැ.
793
01:24:28,666 --> 01:24:29,750
මට එය භුක්ති විඳිය යුතුයි.
794
01:24:30,958 --> 01:24:31,625
පරෙස්සම් වන්න.
795
01:24:52,791 --> 01:24:53,833
එය ගන්න!
796
01:24:58,666 --> 01:25:01,166
ඔහුගේ අපරාධ ඉතිහාසය පරීක්ෂා කරන්න.
797
01:26:01,791 --> 01:26:03,500
ඔබ තනිව සිටින බව විශ්වාස නොකරන්න.
798
01:26:03,708 --> 01:26:06,041
මෙය ඔබේ මැණික් කටුවෙහි ඇති තාක් දුරට,
මම ඔබ සමඟ සිටිමි.
799
01:26:26,375 --> 01:26:28,250
- කරුණාකර කාර් එක නවත්වන්න.
- හරි, මැඩම්.
800
01:26:57,666 --> 01:26:58,208
ආයුබෝවන්!
801
01:26:59,333 --> 01:27:00,625
හලෝ, මේ කතා කරන්නේ අන්තරේ.
802
01:27:01,541 --> 01:27:03,416
ඔයා ගියේ කොහේ ද?
අපි ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.
803
01:27:03,500 --> 01:27:04,083
සිදුවුයේ කුමක් ද?
804
01:27:04,833 --> 01:27:07,250
ඇන්ත්රේ, ඔබේ ආච්චි මිය ගියා.
805
01:27:07,708 --> 01:27:09,666
ඔවුන් ඇයව අයිස් පෙට්ටියක තබා ඇත
දින දෙකක් සඳහා.
806
01:27:10,958 --> 01:27:12,291
ඇයට හිමිකම් කියන්නට කිසිවෙක් නොසිටි බැවින්...
807
01:27:12,583 --> 01:27:16,000
සංස්ථාව නම් වූ සංගමය
අවසන් වතාවත් හැසිරවීමට
808
01:27:19,541 --> 01:27:21,083
අද, ඔවුන් ඇයව රැගෙන යනු ඇත.
809
01:27:21,375 --> 01:27:23,416
ඔයා එනවද?
මම ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්නම්.
810
01:27:27,000 --> 01:27:27,666
ඇන්ත්රේ!
811
01:27:28,750 --> 01:27:29,416
ඇන්ත්රේ!
812
01:27:59,083 --> 01:28:00,125
කරුණාකර ගුවන් තොටුපළට යන්න!
813
01:28:10,291 --> 01:28:10,875
කාලි!
814
01:28:13,583 --> 01:28:14,250
කාලි!
815
01:28:24,083 --> 01:28:24,666
කාලි!
816
01:28:25,666 --> 01:28:26,875
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
817
01:28:32,750 --> 01:28:33,375
හේයි...
818
01:28:34,625 --> 01:28:35,875
ඇයට යන්න දෙන්න!
819
01:28:37,291 --> 01:28:38,708
මම උපේන්ද්ර නෙවෙයි!
820
01:28:39,166 --> 01:28:40,791
ඔබ උපේන්ද්ර නොවන බව මම දනිමි.
821
01:28:41,500 --> 01:28:42,916
ඒ ඔහු නම්,
ඔහු අල්ලා නොගන්නට ඇත.
822
01:28:43,750 --> 01:28:46,333
- ඔහු කොහේ ද?
- මම ඔහුව මැරුවා!
823
01:28:47,708 --> 01:28:48,375
හේයි!
824
01:28:48,958 --> 01:28:50,083
මම කළ යුතුයි!
825
01:28:54,625 --> 01:28:56,875
මම ප්රශ්නය නැවත කියමි.
826
01:28:57,291 --> 01:28:59,208
ඔබ ඔබේ බොරුව නැවත නැවත කළහොත් ...
827
01:28:59,416 --> 01:29:02,166
ඔබ ළං වනු ඇත
සෑම බොරුවකටම ඔබේ මරණය.
828
01:29:02,500 --> 01:29:04,875
එක් ප්රශ්නයක් - එක් පිළිතුරක්.
829
01:29:05,166 --> 01:29:06,500
උපේන්ද්ර කොහෙද?
830
01:29:07,416 --> 01:29:08,541
මම ඔහුව මැරුවා.
831
01:29:12,166 --> 01:29:12,833
මල්ලි!
832
01:29:18,291 --> 01:29:20,083
මගේ ආදරණීය, කාලි!
833
01:29:20,666 --> 01:29:23,500
උපේන්ද්ර ඉන්න තැන දන්නේ ඔබ පමණයි.
834
01:29:24,125 --> 01:29:26,541
ඔබ උපේන්ද්ර ලෙස අත්සන් කළා
පොලිස් ස්ථානයේ.
835
01:29:26,708 --> 01:29:30,458
ඔහු ව්යාජ විදේශ ගමන් බලපත්රයක් එළියට ගත්තේය
ඔබේ නමින්...
836
01:29:31,083 --> 01:29:34,291
සහ වීසා සඳහා අයදුම් කර ඇත
තුර්කියට යාමට.
837
01:29:34,541 --> 01:29:36,166
ඒ සඳහා ඔහු ඔබට ගෙවා ඇත.
838
01:29:36,250 --> 01:29:38,000
මම ඔහුට වඩා ඔබට ගෙවන්නෙමි.
839
01:29:39,833 --> 01:29:41,250
මට ඔහුගේ ස්ථානය දෙන්න.
840
01:29:41,875 --> 01:29:42,791
මම ඔහුව මැරුවා!
841
01:29:52,083 --> 01:29:53,375
උපේන්ද්ර කොහෙද?
842
01:29:53,875 --> 01:29:55,583
මම එයාව මැරුවා, අපරාදේ!
843
01:29:57,791 --> 01:29:59,041
මට බොරු කියන්න එපා!
844
01:30:00,458 --> 01:30:03,791
මම හය වතාවක් ඔහුව මරන්න උත්සාහ කළා
හිරගෙදර ඇතුලේ.
845
01:30:04,083 --> 01:30:05,458
කිසිවෙකුට ඔහු අසල සිටිය නොහැකි විය.
846
01:30:05,750 --> 01:30:08,666
තවද මා විශ්වාස කරනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරයි
ඔයා එයාව මැරුවා කියලා?
847
01:30:10,250 --> 01:30:11,041
හරි හරී!
848
01:30:12,416 --> 01:30:13,416
මළ සිරුර කොහෙද?
849
01:30:14,041 --> 01:30:14,833
ඔහුව ඝාතනය කිරීමෙන් පසු...
850
01:30:15,458 --> 01:30:17,166
මම ඔහුගේ ශරීරය විසි කළා
Le Duplex කිඹුල් උද්යානයේ.
851
01:30:19,083 --> 01:30:21,208
බලන්න, බලන්න, බලන්න, මහත්මයා!
852
01:30:23,416 --> 01:30:24,791
මගේ වචන සලකුණු කරන්න!
853
01:30:25,416 --> 01:30:26,958
දෙවන අවස්ථාවක් නැත.
854
01:30:27,125 --> 01:30:30,416
ඔබගේ ප්රකාශය අනුව,
මම එතනට ගිහින් මිනිය බලන්නම්.
855
01:30:31,125 --> 01:30:33,666
උපේන්ද්රගේ පුංචි ඇටයක් හම්බුනත්...
856
01:30:34,416 --> 01:30:35,666
මම ඔබව විශ්වාස කරන්නම්!
857
01:30:35,916 --> 01:30:36,916
මම එය සොයා නොගත්තොත් ...
858
01:30:37,458 --> 01:30:38,625
මම ඇයව මරනවා.
859
01:30:39,166 --> 01:30:42,416
සහ ඇයව විසි කරන්න
එකම කිඹුල් උද්යානයට.
860
01:30:44,375 --> 01:30:45,416
තේරුනාද?
861
01:30:55,125 --> 01:30:55,833
කාලි!
862
01:31:07,083 --> 01:31:08,166
හේයි!
863
01:31:10,041 --> 01:31:11,458
හේයි!
864
01:31:14,541 --> 01:31:15,541
හේයි!
865
01:31:19,583 --> 01:31:20,875
හේයි!
866
01:32:03,625 --> 01:32:06,458
සර්, අවුරුදු තිහක් තිස්සේ එහෙම දෙයක් වුණේ නැහැ
මෙම ප්රදේශයේ ඉතිහාසයේ ...
867
01:32:06,541 --> 01:32:09,666
ඔවුන් ලුණු වතුර කිඹුලන්
සහ වසර ගණනාවක් පුරා වැඩි වී ඇත.
868
01:32:10,125 --> 01:32:12,625
කිඹුලන් අතර,
ඔවුන් මිනිසුන් ගොඩක් කනවා.
869
01:32:12,916 --> 01:32:15,416
ඔවුන් කරන විට,
ඔවුන් ඇටයක්වත් ඉතිරි කරන්නේ නැත.
870
01:32:15,541 --> 01:32:17,708
මස් බිංදුවක්වත් හොයාගන්න බෑ.
871
01:32:17,833 --> 01:32:20,791
වැව ගැන හොඳට දන්න කෙනෙක් විතරයි
මිනිය මෙතැනින් බැහැර කරනවා.
872
01:32:21,000 --> 01:32:22,333
මම අත්දැකීමෙන් කතා කරන්නේ.
873
01:32:22,458 --> 01:32:25,875
ඔවුන් සිරුර මේ වැවට විසි කළොත්,
එවිට එය සොයා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.
874
01:33:00,291 --> 01:33:01,625
අනේ දෙවියනේ!
875
01:33:03,541 --> 01:33:04,625
හේයි, කාලි!
876
01:33:05,250 --> 01:33:07,875
ඇයි ඔයා මට මෙච්චර රිද්දන්නෙ?
877
01:33:08,083 --> 01:33:09,583
එය සාධාරණ යැයි ඔබ සිතනවාද?
878
01:33:12,791 --> 01:33:14,250
ඔහු දුක් වන්නේ ඇයි?
879
01:33:14,875 --> 01:33:16,291
ඇයි ඔයා දුකෙන් වගේ ඉන්නේ?
880
01:33:16,916 --> 01:33:18,458
ආදරය අසාර්ථකද?
881
01:33:18,625 --> 01:33:19,458
එය අමතක කරන්න!
882
01:33:19,916 --> 01:33:22,541
මගේ ආදර අසාර්ථකත්වය ඔබට වඩා විශාලයි.
883
01:33:23,916 --> 01:33:25,458
ඔයාගේ අවංක ආදරයක්.
884
01:33:26,125 --> 01:33:27,791
ඔබ ආදරයෙන් බැඳිලා ඇති.
885
01:33:27,958 --> 01:33:29,625
ඒත් මගේ එක අනියම් සම්බන්ධයක්.
886
01:33:29,666 --> 01:33:31,208
ඒකත් නමට තමයි.
887
01:33:32,041 --> 01:33:33,250
මට ආදරය කළේ නැහැ.
888
01:33:36,500 --> 01:33:37,375
හොඳයි...
889
01:33:38,458 --> 01:33:39,458
අනේ දෙවියනේ!
890
01:33:40,000 --> 01:33:41,458
...මට කියන්න උපේන්ද්ර කොහෙද?
891
01:33:44,291 --> 01:33:47,333
අපි මුදල් සමානව බෙදන්නෙමු.
892
01:33:47,416 --> 01:33:50,166
හරි, ඔබට මට 75% සහ 25% ලබා ගත හැකිය.
893
01:33:51,291 --> 01:33:52,833
කරුණාකර මට කියන්න උපේන්ද්ර කොහෙද කියලා.
894
01:33:53,375 --> 01:33:54,291
මම ඔහුව මැරුවා.
895
01:33:56,583 --> 01:33:58,500
මරන්න - ඔහුව මැරුවාද?
896
01:33:58,833 --> 01:34:00,708
මම ලස්සන නිසා...
897
01:34:00,791 --> 01:34:05,375
...මට අනුග්රහය දක්වන්න හදන්න එපා.
898
01:34:05,583 --> 01:34:07,583
කාලි, මේක හරියන්නේ නෑ.
899
01:34:07,708 --> 01:34:09,541
සර් ඔයාට කෝල් එකක් ආවා
දිල්ලි බුද්ධි අංශයෙන්!
900
01:34:14,708 --> 01:34:16,958
සර්, ධිරාවියම් කතා කරනවා.
901
01:34:17,500 --> 01:34:20,083
ධිරාවියම් මහතා,
මේ IB ප්රධානී ගිරිෂ් ගංගාධරන්.
902
01:34:20,375 --> 01:34:21,291
මට හොඳින් සවන් දෙන්න.
903
01:34:21,416 --> 01:34:23,291
ඔබ ඇඟිලි සලකුණු එවා ඇත
අපරාධ ඉතිහාසය පරීක්ෂා කිරීමට.
904
01:34:23,541 --> 01:34:25,125
ඔහු දැනට ඔබගේ භාරයේද?
905
01:34:25,791 --> 01:34:26,375
ඔව්, සර්!
906
01:34:26,791 --> 01:34:28,375
ඔහු සිහිබුද්ධියෙන් හෝ සිහිසුන්ද?
907
01:34:29,041 --> 01:34:30,125
ඔහු සිහිසුන්!
908
01:34:30,333 --> 01:34:31,000
ඔබට විශ්වාසද?
909
01:34:31,750 --> 01:34:32,541
ෂුවර්, සර්!
910
01:34:32,750 --> 01:34:34,208
ඔබ සමඟ බලයක් තිබේද?
911
01:34:34,791 --> 01:34:36,958
නිලධාරීන් හතර දෙනෙක් ඉන්නවා
දෙපාර්තමේන්තුවෙන්.
912
01:34:37,000 --> 01:34:37,666
ප්රමාණවත් නොවේ!
913
01:34:37,875 --> 01:34:39,708
අසල පොලිස් ස්ථානය කොපමණ දුරද?
914
01:34:40,958 --> 01:34:43,875
කිලෝමීටර් 3ක් ගියාම කලපෙට් පොලිස් ස්ථානය තියෙනවා.
915
01:34:43,958 --> 01:34:45,833
වහාම අවදියෙන්
කලපෙට් පොලිස් ස්ථානය.
916
01:34:45,916 --> 01:34:46,791
අමතර බලයක් එවන ලෙස ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.
917
01:34:46,875 --> 01:34:48,333
පරිශ්රය සම්පූර්ණයෙන්ම මුද්රා කරන්න.
918
01:34:48,625 --> 01:34:50,833
සර් වැරදි අවබෝධයක් තියෙනවා.
919
01:34:50,958 --> 01:34:53,916
මම හිතන්නේ ඔයා කතා කරන්නේ උපේන්ද්ර ගැන.
920
01:34:54,000 --> 01:34:54,875
ධිරාවියම් මහතාණනි!
921
01:34:55,791 --> 01:34:57,541
මම කතා කරන්නේ නැහැ
දේශීය මැරයා උපේන්ද්ර.
922
01:34:57,625 --> 01:34:59,458
මම කතා කරන්නේ අඳුරු ආත්මයක් ගැන.
923
01:34:59,666 --> 01:35:00,375
බ්රාවෝ!
924
01:35:01,083 --> 01:35:03,625
ජෝන් බ්රාවෝ - මරණයේ වෙළෙන්දා!
925
01:35:03,750 --> 01:35:06,250
ඔහුගේ නම දන්නේ කිහිප දෙනෙක්.
නමුත් ඔහුගේ කතාව කිසිවෙක් දන්නේ නැත.
926
01:35:07,166 --> 01:35:08,333
කැසා නොස්ට්රා!
927
01:35:09,291 --> 01:35:13,708
පාලනය කරන ලද සිසිලියානු වංශයකි
ලෝකයේ ආයුධ ජාවාරම
928
01:35:14,875 --> 01:35:16,250
ඔවුන්ගේ මහ මොළකරු...
929
01:35:17,125 --> 01:35:18,458
ජෝන් බ්රාවෝ!
930
01:35:20,458 --> 01:35:24,250
ඔහු කවුද? ඔහු පෙනෙන්නේ කෙසේද?
ඔහු ජීවත් වන්නේ කුමන අනන්යතාවයක් යටතේද?
931
01:35:24,458 --> 01:35:25,458
කිසිවෙකු දන්නේ නැත!
932
01:35:25,541 --> 01:35:29,583
ඔහුගේ ඇඟිලි සලකුණු හැර,
ඉන්ටර්පෝල් පවා ඔහු ගැන කිසිවක් නැත.
933
01:35:29,833 --> 01:35:32,291
එය නිරායුධ සටනක් වේවා
හෝ පිලිපීනයේ සටන් කලාව...
934
01:35:32,458 --> 01:35:33,750
ඔහු හොඳම අය අතර හොඳම!
935
01:35:33,833 --> 01:35:38,250
මෑතකදී ඉන්ටර්පෝල් සහ යූ.එන්.ඕ
ජෝන් අත්අඩංගුවට ගැනීමට ඒකාබද්ධ මෙහෙයුමක් ක්රියාත්මක කළේය.
936
01:35:40,375 --> 01:35:42,583
එම මෙහෙයුම අතරතුර
ඔවුන් සියලු වංශයේ සාමාජිකයන් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
937
01:35:43,041 --> 01:35:47,375
ඔවුන් ඔවුන්ගේ සියලු වත්කම් නතර කළා,
බැංකු ගිණුම්, සහ ෂෙල් සමාගම්.
938
01:35:47,500 --> 01:35:49,291
ඔවුන් සින්ඩිකේට් සම්පූර්ණයෙන්ම අක්රිය කර ඇත.
939
01:35:50,208 --> 01:35:51,916
ඔහු පමණක් ගැලවී ගියේය.
940
01:35:52,791 --> 01:35:56,500
අවුරුදු පහකින් ඔහු බවට පත් විය
දුෂ්ට සංවිධානයක අණදෙන නිලධාරියා
941
01:35:56,708 --> 01:36:00,041
දැන්, නවාතැන් හෝ මුදල් නොමැතිව ඔහු ජීවත් වේ
ලෝකයේ සැඟවුණු කොටසක භූගතව.
942
01:36:03,041 --> 01:36:05,208
ඇඟිලි සලකුණු පමණි
ඔබ සපයා ඇත තහවුරු
943
01:36:05,291 --> 01:36:07,333
ඔහු සංක්රමණිකයෙකු ලෙස ජීවත් වන බව
ඉන්දියාවේ.
944
01:36:11,041 --> 01:36:13,375
ඔබ එකම ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවා
ඔහුව මුහුණට මුහුණ දුටුවේ කවුද.
945
01:36:13,458 --> 01:36:14,500
ඔබ ජීවත්ව සිටිය යුතුයි.
946
01:36:14,625 --> 01:36:16,166
ඔබ ඔහුගෙන් කොපමණ දුරින්ද?
947
01:36:16,208 --> 01:36:18,833
මම ඉන්නේ අඩි 30ක් ඈතින්.-තවත් අඩි 10ක් එහාට යන්න.
948
01:36:18,916 --> 01:36:20,708
මිනිත්තු 30 කින්
විශේෂ බලකාය පැමිණෙනු ඇත.
949
01:36:20,958 --> 01:36:21,875
එයාලා පාරේ.
950
01:36:47,166 --> 01:36:48,291
හේයි, ඉදිරියට යන්න!
951
01:37:36,750 --> 01:37:41,833
කවදාවත්... කවදාවත්.... මාව අවතක්සේරු කරන්න එපා.
952
01:37:45,666 --> 01:37:48,166
මම දුර්ලභ සංස්කරණයක්!
953
01:39:59,833 --> 01:40:05,916
♪ යුද්ධයේ අවුල තුළ
රුධිරය දරුණු ලෙස පුපුරා යයි ♪
954
01:40:07,583 --> 01:40:14,708
♪ බලවත්ම කවුද?
මෙහි යුද්ධය පුපුරා යයි! හේයි! හේයි! ♪
955
01:40:15,333 --> 01:40:19,750
♪ ඒයි... කවුද, කවුද, ඔයා කවුද? ♪
956
01:40:21,500 --> 01:40:23,666
♪ ඒයි, ඔබ කවුද? ♪
957
01:40:25,083 --> 01:40:29,041
♪ ඔබට සටන් කිරීමට අවශ්යද?
එන්න, එන්න, එන්න ♪
958
01:40:29,166 --> 01:40:31,125
♪ අපි සටන් කරමු! ඉදිරියට එන්න! ♪
959
01:41:07,375 --> 01:41:10,166
♪ හොඳ කවුද? නරක කවුද?
ශුද්ධ කවුද? ♪
960
01:41:10,208 --> 01:41:11,375
♪ හැමෝම දුෂ්ඨයෝ ♪
961
01:41:11,416 --> 01:41:13,416
♪ ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද?
ඔබේ ජීවිතය ඔට්ටු අල්ලන විට? ♪
962
01:41:13,500 --> 01:41:15,166
♪ ඇයි ඔබ බියෙන් පලා යන්නේ? ♪
963
01:41:15,208 --> 01:41:17,875
♪ හොඳ කවුද? නරක කවුද?
ශුද්ධ කවුද? ♪
964
01:41:17,958 --> 01:41:19,166
♪ හැමෝම දුෂ්ඨයෝ ♪
965
01:41:19,208 --> 01:41:21,041
♪ ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද?
ඔබේ ජීවිතය ඔට්ටු අල්ලන විට? ♪
966
01:41:21,125 --> 01:41:22,916
♪ ඇයි ඔබ බියෙන් පලා යන්නේ? ♪
967
01:41:23,083 --> 01:41:26,875
♪ ඔයා බලන්න යනවද
වෙන කාටවත් නැති මොනවද? ♪
968
01:41:26,958 --> 01:41:30,958
♪ කරුණාකර එපා
ඔබ විනාශ වනු ඇත ♪
969
01:43:06,375 --> 01:43:09,458
ඒ යකාට වඩා ඔයා නපුරුයි උපේන්ද්ර.
970
01:43:12,125 --> 01:43:13,291
මම කළ යුතුයි--
971
01:43:32,833 --> 01:43:33,875
කා-- කාලි!
972
01:43:52,000 --> 01:43:54,375
ඔයා මාව දාලා ගියා
ඔබේ ජීවිතය ගැන ඔබ බිය වූ නිසා.
973
01:44:04,291 --> 01:44:04,833
හේයි!
974
01:44:06,833 --> 01:44:08,666
ඔයා හිතනවද මම ඔයාව අත්හරියි කියලා,
අන්තරේ?
975
01:44:09,500 --> 01:44:10,166
මට කියන්න!
976
01:44:11,375 --> 01:44:13,333
මට ඔබෙන් අවසාන ප්රශ්නය ඇසීමට අවශ්යයි.
977
01:44:14,416 --> 01:44:15,000
මම?
978
01:44:15,666 --> 01:44:16,416
නැත්නම් සල්ලිද?
979
01:44:17,125 --> 01:44:18,583
ඔබව සතුටින් තබන්නේ කුමක් ද?
980
01:44:20,125 --> 01:44:21,125
මම ඔබට පමණක් කැමතියි!
981
01:44:34,625 --> 01:44:36,416
ඒයි, ඇයි ඔයා ඒක පුච්චන්නේ?
982
01:44:36,666 --> 01:44:38,000
ඔයා මට විතරයි කැමති කියලා කිව්වේ නැද්ද?
983
01:44:39,708 --> 01:44:41,708
මම ඔබටත් මුදලටත් එකසේ කැමතියි.
984
01:44:46,250 --> 01:44:49,083
හේයි, එකක් තෝරන්න!
985
01:44:49,833 --> 01:44:51,541
මම? නැත්නම් සල්ලිද?
986
01:44:52,791 --> 01:44:54,583
සල්ලිද? නැත්නම් ආදරයද?
987
01:47:33,708 --> 01:47:34,416
ඇතුල් වෙන්න.
988
01:47:43,416 --> 01:47:44,291
එක තත්පරයක්.